解放军文职招聘考试 в Москву— на Москву

  в Москву— на Москву

与城市名、具体地名连用时，в表示前往的具体地点，на表示车、船、飞机等运行的方向。

Завтра я лечу в Москву.

Скажите, пожалуйста, когда следующий самолёт на Москву?

对比并记住下列词组：

   в душе 指思维活动、感觉、感情  на душе 指心情、情绪

в глазах“在……眼神里”；“在……心目中”

на глазах“当……的面”；“在……跟前”；“眼睛表面上的”

в руке (руках) 握在手里，捧在手里 на руке (руках) 在手臂上

в траве 在草丛里   на траве 在草地上

в суде 在法院里    на суде 在法庭上，在开庭时，在审讯时

во дворе 在院子里  на дворе 在户外

на горе 在山上     в горах 在山中，在山区

на двери 在门上    в дверях 在门口

на дереве 在树上    в деревьях 在树丛中

 

между, среди

1. между要求第五格，表示处在两个事物之间，即该事物两旁有其他事物。Среди要求第二格，表示某事物处在……包围之中。Учитель среди учеников教师在学生中间（在学生包围之中），домик среди сосен松林中间的小房учитель между учениками教师在学生中间（教师两旁是学生），домик между соснами两棵（两排）松树之间的小房。

Я стоял между домами. 我站在两排楼房之间。

Я стоял среди домов. 我站在几排楼房中间。

2. среди чего可指某空间的当中、中央，如среди комнаты, среди двора，между无此义。

3. среди кого：在……当中，如среди студентов, среди зрителей

  между кем：人与人之间的相互关系，有时这种关系是对立的，如дружба между Аней и Мишей, борьба между ними, различие между социализмом и капитализмом。

  Интересно, между кем сегодня будет соревнование по баскетболу.

Через, сквозь

через指物体由某事物的一边到另一边；经过某一事物；从某一事物上面越过，如：перейти через улицу, переправиться через реку, провести гостей через столовую, перепрыгнуть через канаву (забор, порог), выбросить газету через окно。

Сквозь主要指物体从某一事物的内部穿过，具有“克服一定障碍而穿过”的意味。如果被穿过的物体是云、雾、烟、风暴、大气、声音等，则经常使用сквозь。

Я с большим трудом пробрался сквозь густую толпу народа.

Сквозь ветки видно белый дом.

Пуля прошла сквозь стену.

Сквозь холодный туман видны леса.

Порой сквозь тучи выглянет луна.

Мимо, около

мимо具有动向意义，表示一个事物在前进中从另一事物旁边经过。Около只表示行为状态在某事物附近发生，不强调从其旁边经过。

Проехали мы мимо магазинов, кинотеатра, музея.

Около музея мы остановились и осмотрели его.

Поезд, не останавливаясь, плавно прошёл мимо станции.

Я сидел дома и смотрел в окно на тучи, бегущие мимо луны.

Дожидаясь нас, он прохаживался около почты.

他在邮局附近慢慢地走来走去，等着我们。

У, около, возле, вокруг

у只在与非动物名词连用时才有“近旁”的意思，它表示的距离最近，具有“直接邻近”、“紧在跟前”的意思。

Студент стоит у доски.

Старая крепость находится у моря.

Жил старик со своей старухой у самого синего моря.

У不能和表示人的词连用表示空间意义，和表示人的词连用，只表示“在谁那里”或“谁有……”。

Он сидит у директора. 他坐在厂长那里。

Около既可指紧挨的旁边，也可指较远的附近，既可与非动物名词连用，也可与动物名词连用。

Мы жили около моря.

Самолёт спустился около леса.

Дети сидели около меня и слушали.

Возле意同около，但强调“在侧面”、“靠近……的一侧”。

Он сидит возле меня. 他坐在我身旁。

Случилось ли вам сидеть возле леса? 你曾在林边坐过吗？

Вокруг表示“在周围”、“在四周”。

Вокруг рассказчика собралось много народу.

Земля вращается вокруг Солнца.