解放军文职招聘考试俄罗斯人的姓名及变格：фимилия

 俄罗斯人的姓名及变格：фимилия

俄罗斯人的姓也有男人姓和女人姓之分。例如：男人的姓：Петров,Павлов,Кузнецов,Толстой等，女人的姓：Петрова,Павлова,Кузнецова,Толстая等。

1.     以-ов,-ев,-ни结尾的男人姓，除单数第五格词尾为-ым外，其他各格与硬辅音结

尾的动物名词的阳性形式相同。例如：

格    ФёдоровЗайевКалинин

1     ФёдоровЗайевКалинин

2     ФёдороваЗайеваКалинина

3     ФёдоровуЗайевуКалинину

4     ФёдороваЗайеваКалинина

5     ФёдоровымЗайевымКалининым

6     оФёдоровеоЗайевеоКалинине

 

2.     以-овна,-ева,-ина结尾的女人姓，除单数第四格词尾为-у外，其它各格词尾均为-ой。

例如：

Калинина-Калининой,Калининой,Калинину,Калининой,оКалининой.

Фёдорова-Фёдоровой,Фёдоровой,Фёдорову,Фёдоровой,оФёдоровой.

Зайцева-Зайцевой,Зайцевой,Зайцеву,Зайцевой,оЗайцевой.

3.     以形容词结尾的姓，按形容词变格。例如：

Толстой-Толстого,Толстому,Толстого,Толстым,оТолстом,

Толстая-Толстой,Толстой,Толстую,Толстой,оТолстой,Шанский-Шанского,Шанскому,Шанского,Шанскым,оШанском.

Шанская-Шанской,Шанской,Шанскую,Шанской,оШанской.

18    俄罗斯人姓名的书写

用俄语写姓名时，各组成部分之间不用标点符号，但译成汉语时，要用分读号“·”（圆

点）把名字，父称和姓隔开。例如：

ИванСергеевичСолнцев

伊万·谢尔盖耶维奇·索恩采夫

名字和父称可以简化，只写第一个字母，后面加句号，按字母名称来读;译成汉语时也

可只写第一个汉字，各部分之间仍然用分读号隔开。例如：

В.В.Зайцев(弗·弗·扎伊采夫)

А.С.Семёнов(阿·谢·谢苗诺夫)

19    中国人姓名在俄语中的表达

中国人的姓名在俄语中通常用俄语音译的方法予以表达。姓和名要分开写，都用大写字

母开头，例如：毛泽东（МаоЦзедун），朱德（ЧжуДэ），邓小平（ДэнСяопин），郭沫若（ГоМожо），刘胡兰（ЛюХулань），杨沫（ЯнМо）等。是用俄语音译的中国人的姓名时要注意以下几点：

1．女人的姓名一般不变。

2．男人的姓名，以元音结尾的，通常也不变。

3．以辅音结尾的男人姓名，通常按阳性名词变格，但应注意的是，中国人的姓和名同时使用时前面的姓不变格，只变后面的名字。例如：

①    НамхорошоизвестноимягероиниЛюХулань.

②    ВчерамыслушалидокладоподвигахпредседателяМао.

③    МненужносрочноувидетьинженераЧжана.

ВышливсветсобранныепроизведенияДэнСяопина.