解放军文职招聘考试1825 г.

 (1825 г.)

(19 октября́ — день откры́тия лицея, постоя́нно отмеча́ли лицеи́сты первого вы́пуска (к кото́рым принадлежа́л и А. С. Пу́шкин). С э́тим днём свя́заны встре́чи ста́рых дру́зей, разговоры и споры, светлые и до́брые, а поро́й и гру́стные воспомина́ния. Стихи́, посвящённые лицейским товарищам, прони́кнуты са́мыми до́брыми и и́скренними чу́вствами, верой в несокруши́мость дру́жеского сою́за.)

 

14. 翻译下列句子。(Переведите следующие предложения.)

1)      人类在工业、电子、医疗等领域取得了较大发展。

В таки́х сфе́рах, как промы́шленность, электро́ника, медици́на и т. д. челове́чество дости́гло большо́го разви́тия.

2)      经历了许多世纪之后，人类认识到最重要的是友谊，生活中伸出援手的往往是最亲近的人。

Че́рез мно́го веко́в лю́ди по́няли, что са́мое ва́жное — э́то дру́жба, в жи́зни прихо́дит на по́мощь ча́ще всего́ са́мый бли́зкий челове́к.

3)      从孔夫子时代起，中国人就开始重视教育、重视友情、重视伦理。

С времён Конфу́нция кита́йцы на́чали уделя́ть большо́е внима́ние образова́нию, дру́жбе и э́тике.

4)      在中国这条谚语妇孺皆知。

В Кита́е э́ту посло́вицу зна́ют от ма́ла до вели́ка.

5)      在我们这里，居民购买汽车的高峰期是每年的1～2月份。

У нас пик поку́пки маши́н жи́телями прихо́дится на янва́рь-февра́ль ежего́дно.

6)      在哈尔滨，这是唯一的一个冬天能够游泳的露天游泳场。

В Харби́не э́то еди́нственный бассе́йн под отры́тым не́бом, где мо́жно пла́вать зимо́й.

7)      中国人新年吃饺子、放鞭炮的习惯保持至今。

В Но́вый год кита́йцы едя́т пельме́ни, пуска́ют хлопу́шки. Эта привы́чка сохраня́ется до сих пор.

8)      会上他们争论很厉害，相互打断对方，不断提高嗓门。

На собра́нии они́ горячо́ спо́рили, перебива́я друг дру́га и ча́сто повыша́я го́лос.

9)      有时，他们两人之间的谈话坦率程度令人吃惊。

Иногда́ сте́пень открове́нности их бесе́д шоки́рует.

1)      你去求她，她不仅不会生气，反而会很高兴。

Попро́сишь её, она́ не то́лько не бу́дет раздоса́дована, но, напро́тив, бу́дет ра́да.

2)      他这个人为朋友可以两肋插刀。

Он из тех, кто мо́жет сде́лать всё для друзе́й.

3)      在俄罗斯，半夜给好朋友打电话，在一些人看来，是很正常的事情。

В Росси́и звони́ть друзья́м но́чью вполне́ в поря́дке веще́й, как счита́ют не́которые.

 

15. 以《我对友谊思考》为题，写一篇150词的作文。（Напиши́те сочине́ние на те́му «Размышле́ния о дру́жбе», не ме́нее 150 слов.）