解放军文职招聘考试Спаси́бо

 Спаси́бо.

－Пожа́луйста. 

          Телефа́кс（传真）

－Де́вушка, мне ну́жно посла́ть в Москву́ телефа́кс.   小姐，我要往莫斯科发个传真。

－Пожа́луйста. Да́йте мне но́мер фа́кса получа́теля（收件人） и материа́л（材料）.   请发吧。请把收传真人的传真号和材料给我。

－Вот э́то но́мер фа́кса, а это материа́л.   这是传真号，这是材料。

－Код Росси́и ноль ноль семь, код Москвы́ ноль девяно́сто пять, факс две́сти со́рок три, семна́дцать, три́дцать четы́ре, Одна́ страни́ца（页） материа́ла. Так? Пра́вильно?

（007-095）2431734（俄罗斯区号007莫斯科区号095传真号2431734。）材料一页。是这样吗？对吗？

－Да. Пра́вильно. Ещё что ну́жно?   是。对。还要什么？

－Бо́льше ничего́. Подождит́ е мину́точку!   不要什么了。请您稍等一下。

－Хорошо́.   好吧。

－007-095-243-17-34…    （007-095）2431734…… －Алло́. Слу́шаю.   喂，请讲。

－Факс, факс…   收传真，传真……

－Сейча́с…   马上收……

－Ну, факс уже́ по́слан.   好啦，传真已发出。

－Ско́лько ну́жно заплати́ть?   要交多少钱？－С вас два́дцать оди́н юа́нь.   您交21元。

－Почему́ так до́рого?   为什么这么贵？

－Два ме́сяца наза́д бы́ло бы ещё доро́же. Нет ли у вас факсими́льного аппара́та（传真机）?    两个月以前更贵呢。您没有传真机吗？

－Пока́ ещё нет.   暂时没有。

－Мно́гие тепе́рь по́льзуются（利用） IP ка́рточкой для отправле́ния фа́кса. Это и дёшво и удо́бно.   许多人现在都使用IP卡发传真。这又便宜又方便。。

－Спаси́бо за до́брый сове́т（劝告）. Вот, получи́те де́ньги.   谢谢您的好建议。请收下钱吧。

－Возьми́те квита́нцию и четы́ре юа́ня сда́чи.   给您收据和找的四块钱。

－Спаси́бо. До свида́ния.   谢谢。再见。

－Всего́ до́брого.   再见。

    邮包

－Прости́те, здесь принима́ют посы́лки（邮包）?   对不起，寄包裹是在这儿吗？

－Да, дайте ва́шу посы́лку. И вы уже упакова́ть（包好） её без прове́рки（检查）?   是的，请将包裹给我。您未经检查就封好啦？

－Извини́те, пожа́луйста, я не знал. А нельзя́ без прове́рки? Здесь одни́ кни́ги.   对不起，我不知道。不检查不行吗？这里都是书。

－Ла́дно. Запо́лните деклара́цию（报货单） и укажи́те（指出）, что нахо́дится в посы́лку. Но учти́те на бу́дущее, не упако́вывайте до прове́рки.   算啦！填张单子，注明包裹里的东西。但是，以后您得注意，未经检查不要封死。

－Поня́тно. Спаси́бо большо́е!   我明白了。多谢啦！

－Пожа́луйста.   不必客气

пакова́ть , -ку́ю, -ку́ешь  ［未］ упакова́ть［完］包装 упако́вывать［未］

уче́сть , учту́, учтёшь; учту́т［完］

учи́тывать［未］清点；注意到 бу́дущее