解放军文职招聘考试 Мать

来源： 2017-11-25 15:13中

Мать

Мой друг поги́б во вре́мя войны́. Де́сять лет наза́д я написа́л о нём в газе́те и вско́ре получи́л одно́ письмо́. Писа́ла мне Анна Серге́евна Фёдорова. Она писа́ла: 《В газе́те я прочита́ла Ваш расска́з о дру́ге. Пото́м уви́дела фамил́ ию В.Фёдоров. Вы не Воло́дя? Моему́ сы́ну три́дцать шесть лет. С де́тства он люби́л писа́ть, учи́лся в шко́ле отли́чно. В пе́рвые дни войны́ пошёл на фронт, воева́л с врага́ми на за́паде. Снача́ла я получа́ла от него́ пи́сьма. А пото́м они́ переста́ли приходи́ть. И тепе́рь ничего́ я не зна́ю о своём сы́не. Поги́б он и́ли нет? Все э́ти го́ды я ждала́ его́. И сейча́с жду и бу́ду ждать… Тепе́рь Вы понима́ете, почему́ я спроси́ла: Вы не Воло́дя?》

Я ответ́ ил Анне Серге́евне. Письмо́ я на́чал так: 《Дорога́я Анна Серге́евна, меня́ зову́т Ви́ктор. Мне со́рок оди́н год. Я не Ваш сын, а друго́й челове́к》. Пото́м поду́мал и написа́л:《Дорога́я ма́ма, как Ва́ше здоро́вье?…》

Тепе́рь у меня́ две ма́тери. Анна Серге́евна ча́сто пи́шет мне, расска́зывает о свои́х дела́х, а я отвеча́ю ей.

母亲

我的朋友在战争期间牺牲了。十年前，我曾经写过有关他的故事发表在报上，不久我就收到了一封信。给我写信的是安娜 · 谢尔盖耶夫娜 · 费奥多洛娃。她写道：《我在报上读了您写的关于一位朋友的故事。后来看到了B · 费奥多洛夫这个姓。您不是沃洛佳吗？我儿子现在36岁了。他自幼喜爱写作，在学校学习成绩优秀。战争初期他上了前线。起初我常收到他的来信。后来就不再来信了。现在我一点儿也不知道儿子的消息。他是牺牲了还是没有牺牲？这些年来我一致在等待着他。我现在在等着，将来还要等下去…… 现在您会理解，我为什么问您是不是沃洛佳？》我给安娜 · 谢尔盖耶夫娜写了回信。信的开头我是这样写的：《亲爱的安娜 · 谢尔盖耶夫娜，我今年41岁。我是另一个人，不是您的儿子。》后来我沉思了一下，便写：《亲爱的妈妈，您身体怎么样？……》现在我有两个母亲。安娜 · 谢尔盖耶夫娜经常给我写信，谈谈自己的情况，我也给她回信。四、Грамматика

时间从属句：指出主句行为发生的时间，回答когда?的问题。时间从属句可位于主句之前、主句之后或插在主句

中间，它借助连接词когда等与主句连接。

1. Когда́ мы смо́трим фильм, па́па и ма́ма гуля́ют в па́рке. 当我们看电影时，爸爸和妈妈正在公园散步。

2. －Что вы лю́бите де́лать, когда́ отдыха́ете? 您休息时，喜欢做些什么？－Когда́ я отдыха́ю, я мно́го чита́ю. 我休息时，读许多东西。

3. －Ско́лько тебе́ бы́ло лет, когда́ ты поступи́л（进入） в шко́лу? 你上学时几岁？－Мне бы́ло 7 (семь) лет. 7岁。

－А ско́лько тебе́ бу́дет лет, когда́ ты око́нчишь шко́ду? 你要毕业时，多大了？－16 (Шестна́дцать) лет. 16。

五、 Словарь па́мять 记忆 родно́й 亲人 сувени́р 纪念品 худо́жественный

изде́лие 制品，产品 уме́лец 巧手 побли́зости 在附近 ры́нок 市场 вы́бор 选择 ра́зный 各种各样的 товар́ 商品 бизнесме́н 生意人 восто́чный 东方的 Евро́па 欧洲 тем бо́лее 尤其是 располо́жен 座落 часть 部分 мелкоопто́вый 小额批发的 торго́вый 商贸的 лото́к 货摊 оде́жда 服装 посте́льный 床上的 бельё 内衣，床单