解放军文职招聘考试Диалоги

 五、      Диалоги 

－Здра́вствуйте, Ли Лин!   你好，李玲！

－Здра́вствуйте, Макси́м и На́дя.   你好，马克希姆和娜佳。

－Ско́ро уе́дем на Ро́дину. На́до что́-нибудь купи́ть на па́мять. Вы не сове́туете, каки́е нам купи́ть свои́м

родны́м?   我们很快就要回国了，想买点东西留做纪念。您给我出个主意，我们给家人带些什么礼物好？

－Мо́жно купи́ть каки́е-нибудь сувени́ры, худо́жественные изде́лия кита́йских наро́дных уме́льцев.   可以买一些纪念品或者中国的民间手工艺品。

  Побли́зости есть не́сколько магази́нов пода́рков, где мо́жно найти́ о́чень интере́сные ве́щи.   附近有几家礼品店，可以买到令人满意的东西。

－За́втра бу́дет суббо́та. Мы с На́дей собира́емся пое́хать в Пеки́н на ры́нок Ябаолу́. Говоря́т, что там большо́й вы́бор ра́зных товар́ ов, и це́ны на това́ры бо́лее ни́зкие. Если ты бу́дешь свобо́дна, дава́йте вме́сте пое́дем туда́. С тобо́й нам всегда́ интере́сно и ве́село.   明天是星期六。我和娜佳打算去北京雅宝路市场。听说那里商品品种繁多，商品价格也比较低廉。如果你有空，咱们一块儿去那儿吧。跟你在一起，我们总觉得很有兴致，很愉快。

－С удово́льствием. Два ме́сяца наза́д мы с друзья́ми бы́ли на э́том ры́нке. Туда́ приезжа́ют бизнесме́ны из стран

Восто́чной Евро́пы, тем бо́лее из Росси́и.   我愿意。两个月前，我和朋友们去过这个市场。东欧国家，特别是俄罗斯的商人经常去那里。

－Тогда́ расскажи́ немно́го об э́том ры́нке Ябаолу́.   那就简单地说说这个雅宝路市场吧。

－Ры́нок Ябаолу́ распо́ложен в восто́чной ча́сти Пеки́на. Здесь не́сколько мелкоопто́вых торго́вых це́нтров и более 2000 лотко́в.   雅宝路市场座落在北京的东部。这里有一些小额批发贸易中心和2000多个货摊。

－Что там продаётся?   那里都卖些什么呢？

－Там продаётся оде́жда, посте́льное бельё, о́бувь, су́мки, де́тские игру́шки, игровы́е автома́ты, худо́жественные

изде́лия и други́е бытовы́е това́ры.   那里卖各种服装、床上用品、靴鞋、箱包、儿童玩具、游戏机、工艺品以及其它生活用品。

－Това́ры продаю́тся и о́птом, и в ро́зницу?   商品既批发，又零售吗？

－Да. На́до име́ть в виду́, что на э́том ры́нке мо́жно торгова́ться. В большинстве́ слу́чаев мо́жно ски́нуть одну́ треть запро́шенной цены́.   对、需要指出的是，在这个市场上可以讨价还价。大多数情况下可以让价三分之一。

－Спаси́бо за интере́сный расска́з. Вот почему́ мы с На́дей хоти́м туда́ пое́хать и́менно с тобо́й.   感谢你这有趣的讲解。正因如此，我和娜佳就是愿意跟你一起去那里。

－Зна́чит, мы за́втра ра́но у́тром пое́дем в Пеки́н на по́езде и ве́чером вернёмся в Тяньцзинь.   就是说，明天一大早我们坐火车去北京，晚上返回天津。

－А кто пойдёт за биле́тами?   那谁去买票呢？－Коне́чно, Я.   当然是我去啦。

－Большо́е спаси́бо.   非常感谢。