解放军文职招聘考试《Под бокс》

  《Под бокс》

Вчера́ я пошёл в парикма́херскую. Она́ нахо́дится недалеко́ от на́шего общежи́тия. В парикма́херской два за́ла:

мужско́й и же́нский. Же́нщин бы́ло о́чень мно́го. Они́ де́лали пермане́нт и хими́ческую зави́вку. А о́коло две́ри в мужско́й зал стоя́л то́лько оди́н молодо́й челове́к. 

－Вы после́дний? －спроси́л я его́.

－Да,－ответ́ ил он.

Мину́т че́рез пять освободи́лось два кре́сла, и ма́стер сказа́л:

－Проходи́те, пожа́луйста!

Я сел в кре́сло пе́ред зе́ркалом.

－Вас подстри́чь или побри́ть?－спроси́л ма́стер.

－Подстриги́те и побре́йте, пожа́луйста, －отве́тил я.

－Как вас подстри́чь: 《под бокс》или 《под по́льку》?

Я не знал, что сказа́ть. Слово 《по́лька》－же́нского ро́да, а 《бокс》－мужско́го,－поду́мал я и отве́тил:

－《Под бокс》, пожа́луйста.

Ма́стер подстри́г меня́ и побри́л.

Я посмотре́л в зе́ркало и не узна́л себя́. Мне не понра́вилась моя́ но́вая причёска. Я хоте́л подстри́чься подруго́му, но не знал, как объясни́ть.

－Ско́лько плати́ть? －гру́стно спроси́л я.

Я заплати́л де́ньги в ка́ссу и вы́шел из парикма́херской.

Когда́ я пришёл в общежи́тие и рассказа́л всё това́рищам, они́ до́лго смея́лись. 

                      《短发式》

    昨天我去了理发室。它离我们宿舍不远。理发室有2个：一个男室，一个女室。女人很多。她们在烫发。而在男室的门旁站着一个年轻人。

    ——您是最后一个吗？——我问他。

    ——是的，——他答道。

    五分钟左右就空了两个位置，理发师说道：

    ——请进！     我坐到了镜子前的椅子上。

    ——给您理发和刮胡子吗？——理发师问道。

    ——请理发和刮胡子。——我答道。

    ——给您理个什么样的发型：《短发式》还是《长发式》？     我不知道怎么说。单词《полька》是阴性，而《бокс》是阳性，——我这样认为就答道：

    ——《Под бокс》. / 《短发式》/。     理发师给我理了发并刮了胡子。     我照了照镜子，没认出自己。我不喜欢这个发型。我想理其它样式，但不知怎样解释。

    ——我该付多少钱？——我忧郁地问道。     我在收款处交了钱，就走出了理发室。     当我回到宿舍时同学们说了这件事，他们笑了很长时间。八、Слова

уметь 会

стричь, -игу́, -ижёшь; -игу́т 剪短 доста́ть 弄出 но́жницы 剪子

шкал 橱 уку́тать 围上 простыня́ 围布 гре́бень 梳子 ще́лкнуть 弄出声响 взмахну́ть 挥动 расчеса́ть 

пробо́р （梳）分头 зашипе́ть 咝咝地响起来 ча́шка 碗 мы́ло 肥皂 бри́тва 剃刀 фы́ркнуть  嗤嗤地响 флако́н  小瓶

九、Текст

                  В парикма́херской     Па́па к зе́ркалу сади́тся:

    －Мне подстри́чься и побри́ться!

    Ста́рый ма́стер всё уме́ет: со́рок лет стрижёт и бре́ет. Он бы́стро доста́л но́жницы из ма́ленького шка́па, у ку́тал па́пу простыне́й, взял гре́бень и встал за кре́сло.

    Ста́рый ма́стер щёлкнул но́жницами зво́нко. Раз-друго́й взмахну́л гребёнкой（小梳子） и вы́стриг мно́го волоско́в.

Расчеса́л прямо́й пробо́р.

    Зашипе́ло в ча́шке мы́ло, что́бы бри́тва чи́ще бри́ла. Ста́рый ма́стер ещё фы́ркнул флако́н с на́дписью 《Одеколо́н》.

                   在理发店

    爸爸坐到镜子前说道：我要剃头和刮胡子！

    老师傅手艺高超：他已理发和刮胡子40年了。他很快从小柜橱里拿出剪子，给爸爸围上围布，拿起梳子就站在圈椅后。

    剪子咔嚓咔嚓地响着，老师傅舞动着梳子从脑后到太阳穴理下许多头发。最后剪成了直的分头。然后拿出了刮胡刀。沾着肥皂水使胡子刮得更干净。最后还高兴地给我喷了点刮胡水。