解放军文职招聘考试电影改编的关键元素比较

 电影改编的关键元素比较

《罗密欧与朱丽叶》屡被改编的关键元素是：暴力、爱情、死亡。    这三种关键元素在现代文本中越来越突出，越来越明显，表现了跨时代的母题意义和全人类性的普遍现象，引人深思。

1.暴力元素

         四个文本的开端都是街头暴力，并且越演越烈。从家族仇恨打冤家到社会帮派的枪战。     暴力是从古至今的一个社会问题，由此才成为文学艺术表现的一个永恒主题。     需要的思考的是：人类为何爱好暴力？     人类需要生活在非暴力的和平环境里。

2.爱情元素：一见钟情

《罗》剧的核心主题是歌颂爱情，爱情方式都是一见钟情。四个文本都着重表现这一点。需要质疑的是：一见钟情的实质是什么？

《铁达尼号》一见钟情

芭蕾舞剧的罗密欧与朱丽叶可以说是贵族少女爱街痞子。这很容易使我们联想到曾经轰动一时的电影《铁达尼号》（1997）的爱情故事，它有现代罗密欧与朱丽叶之称，也是上流女子爱上了小痞子似的流浪艺人。这不免引起人们的思索：一见钟情的爱情实质是什么？

一见钟情的实质在莎剧中是体质性吸引。罗密欧第一次见到朱丽叶的时候，从心里发出赞叹：

    啊！火炬远不及她的明亮；她皎然悬在暮天的颊上，像黑奴耳边璀璨的珠环；她是天上明珠降落人间！瞧她随着女伴进退周旋，像鸦群中一头白鸽蹁跹。我要等舞阑后追随左右，握一握她那纤纤的素手。

    从引文中可见，陌生的朱丽叶打动罗密欧的是她的体质性特征。

本能的吸引

     在英文原文中，罗密欧赞美朱丽叶与身体有关的词语有“脸”（check）、“耳”（ear）、“手”（hand），比喻身体肌肤的词语有“明亮”（bright）、“白鸽”（snowy dove）等。     这些词语表明罗密欧受到朱丽叶的脸、耳、手的吸引，并且她的肌肤光泽明亮，像鸽子一样白皙，使罗密欧产生了要抚摩（touching hers）的欲望。这是本能对罗密欧的吸引，也是一见钟情的实质。

美丽的吸引

    后现代激情版影片仍然突出了这种身体吸引。罗密欧与朱丽叶的第一次见面被安排在金鱼缸前。姑且不论它是否隐喻着把主人公当作观赏物（鱼），但它表现了罗密欧受到吸引的是朱丽叶灵动的容貌。这也见出了编导的细心，他把原作中的比喻“像鸦群中一头白鸽蹁跹”，具体化为朱丽叶戴着白鸽翅膀的道具跳舞。罗密欧禁不住道：“我的天，我从未见过这般美丽！”是美丽使罗密欧一见钟情。

身体动作的魅力

芭蕾舞剧以其肢体语言道出了一见钟情的实质同样是体质性的本能吸引。舞台上，朱丽叶在人群里穿梭，她对衣冠楚楚的贵族视而不见，把自己的眼光锁定在衣冠不整，体魄矫健，气宇轩昂的罗密欧身上。也许这就是爱情的实质，它的魅力在于身体的吸引。强健的体魄，美好的容貌，成为吸引人的因素，其他物质的东西都是附加给爱情的。芭蕾舞剧的表演，充分展示了身体动作的魅力。

一见钟情的审美意义

身体的吸引表明一见钟情是惟美的，非功利的。这是它的审美意义。

        一见钟情在男女双方都不了解对方身份的情况下，便触电产生感情。它不受外界干扰，没有任何物质利益的计算和社会地位的考虑，凭着直觉的把握和本能的指引，做出个人的选择。