解放军文职招聘考试城乡差距

 城乡差距和城市化

概述：城市化是一个越来越受关注的社会问题。城市化(urbanization or urban sprawl)是指农 村地区建立城镇，或者是城市不断地向农村扩展（expansive growth of a metropolitan area)。

城市化产生的原因：

• 经济：工业的发展使得工厂和商业（包括超级市场)不断在乡村地区建立；

• 社会：人口快速增长，大量农民来到城市以求获得工作机会；

• 技术：交通工具的发达使人们可以更容易到较远的地方，因而有更多人迁居郊区；

• 个人：人们希望获得更大的生活空间（expand living space),更好的生活环境（attractive living conditions),从而选择在郊区居住。

城市化产生的负面影响：

• 经济：人口增加导致基础设施的费用增加（increased infrastructure costs)；

• 社会：大量的流动人口 （high mobility of populations)会导致犯罪率上升，影响社会稳定；

• 环境：影响空气质量(impair air quality)，导致污染，影响人们的身体健康。

解决城市化负面影响的措施：

•保护和提升自然和文化资源（preserve and enhance natural and cultural resources)；保持当地的城市风貌和文化（protect the local landscape and culture);确保新的建筑项目不会破坏乡村的风景和生态系统(prevent any damage to rustic scenery and ecosystems)；

• 发展甚础设施的建设（upgrade infrastructures),使人们具有更强的环保意识（make people environmentally conscious),譬如说，城巿新发展的地区可以鼓励人们步行或便用自行车(make areas of urban sprawl walkable or bicycle-friendly)

另外,城乡差距（widening gap between urban and rural areas)也是一个常考的问题

城乡差距主要体现在：

• 收入差距(the income gap/disparity between urban residents and rural residents),财富分配的不平均；

• 乡村缺乏获得教育的途径(lower access to education),文盲率较高（higher illiteracy)；

• 医疗资源主要集中在城市（medical resources concentrated in cities);疾病的爆发导致生产力的损失(national productivity suffers);

• 资源投人的不平衡——乡村缺乏各种基本设施和服务，比如电力、能源供应（electricity and fuel supply)、公路、电话和网络（access to telephones and the Internet)等；

• 城市人口密度更大（population density);就业机会更多(more job opportunities)。

解决城乡差距的方法：

• 制定优惠政策促进郊区发展(make preferential policies to boost rural development)；

• 增加基础设施的投人，改善郊区的交通、道路、电子通讯（roads, streets, rapid transit system, telecommunications )等；

• 全面提高农民的科学文化素质，提高其生产力（productivity);鼓励郊区居民积极主动创业，创造更多就业机会(more job opportunities),提高收人(raise income), 从根本上改变贫穷落后的状况。