2020年军队文职招聘考试俄语备考模拟试题3

 　　Раздел В 　　Инструкция к заданиям 61—65 　　Вам предъявляется 2 текста и 5 заданий. 　　Прочитайте тексты, переведите подчёркнутые предложения на китайский язык. Задания выполните в матрице №2. (10 баллов) 　　Текст 1 　　Системы удалённого банковского сервиса на дому в странах Запада начали развиваться в 80-х годах с обслуживания по телефону. Затем появились услуги с использованием персонального компьютера и прямого подключения к банковским серверам. И только в 1995 году в США первый банк предложил финансовый сервис на качественно новом уровне — на основе возможностей сети Интернет. 　　(61) В России подобный сервис появился сравнительно недавно. Но уже сейчас ясно, что за ним будущее. Большие перспективы системы «Интернет Сервис Банк» будут в полной мере реализованы с развитием коммуникаций и информационной среды, с ростом числа пользователей компьютерной техникой, то есть с тем процессом, который принято называть информатизацией общества. Именно она позволит существенно расширить круг клиентов. 　　Пионером в разработке российской системы интернет-банкинга стал Автобанк, начавший коммерческую эксплуатацию системы «Интернет Сервис Банк» в апреле 1998 года. 　　(62) В настоящее время речь идёт не более чем о трёх-четырёх реально действующих системах такого уровня, хотя уже несколько десятков российских банков предоставляют или готовятся предоставить физическим лицам свои услуги через Интернет. 　　Чтобы почувствовать все преимущества новой формы банковского обслуживания, достаточно иметь компьютер и доступ в Интернет. Всё необходимое для работы системы «Интернет Сервис Банк» оборудование и программное обеспечение можно установить за считанные минуты. 　　(63) Банковское обслуживание через Интернет — это оптимальное решение для всех, кто ценит своё время. Оно позволяет управлять финансовыми операциями с компьютера, который превращается в своеобразный мини-банк. Что можно сделать через «Интернет Сервис Банк»? Сегодня — это практически любая финансовая операция. Современные технические средства круглосуточно, без выходных и праздничных дней обеспечивают полноценное банковское обслуживание.