复合过去时(Le passé composé)—— 表示过去发生的，已经完成了的动作和事件。
未完成过去时(L’imparfait)—— 表示过去发生的，具有延续性的动作和事件。
通过这样的定义，我们很难彻底搞清楚这两个时态的具体区别，在使用的时候也很容易发生混淆，或者陷入对动作进行具体的分析的误区，而无法做出准确判断。那么，我们最好依据下面这样的方法来判断：
未完成过去时(L’imparfait)的真正意义实际上就是强调动词的 —— “当时性”。
只要我们能够分辨出“当时性”这一概念，那么大多数情况下的未完成过去时和复合过去时之间的辨析，都会变得很容易。
例如：
Ce matin mon fils s’est levé à sept heures, et comme toujours, il était de mauvaise humeur. Il a pris son petit déjeuner sans dire un mot. Comme toujours, il avait son walkman sur la tête et il portait des lunettes noires. Il ressemblait à un Martien. A huit heures, il a quitté la maison pour prendre le bus. Il faisait froid et il pleuvait légèrement, mais comme tous les jours, mon fils n’avait qu’un vieux pull sur son dos. Il portait aussi des jeans troués et des baskets fluorescents….
昨天早上我儿子在7点钟起来了，像往常一样，他还是一副不开心的样子。他一言不发吃了早餐。还是像往常一样，他头上戴着耳机，架着黑色太阳镜，好像一个火星人。8点，他离开了家去乘公车。天气很冷，且下着小雨，但他还是和每天一样，背上披着一件旧毛衣，穿着一条破洞的牛仔裤和荧光的篮球鞋….
我们现在就根据这篇范文来理解一下前面讲到的“当时性”。
- 我儿子在7点钟起来了(mon fils s’est levé)：动作已经结束，起来了就是起来了，没有延续，也没有当时性。
- 他还是一副不开心的样子(il était de mauvaise humeur)：动作在延续，也具有当时性，或者我们直接可以说，他当时是(处于)一副不开心的样子(状态)。
- 他一言不发吃了早餐(il a pris son petit déjeuner sans dire un mot)：动作已经结束，吃了早餐，没有当时性，也没有延续。
- 他头上带着耳机(il avait son walkman)：动作延续，也具有当时性。可以直接说，他当时头上戴着(状态)耳机，如果我们说他戴上了(动作完成)耳机，则可使用复合过去时)。
- 架着黑色太阳镜(il portait des lunettes noires)：和上一句一样，动词具有当时性，是为了描述当时他的状态。
- 他像一个火星人(il ressemblait à un Martien)：也可以直接说，他当时(的打扮)像一个火星人。而此时就比较典型，我们不能使用复合过去时，因为复合过去时代表的是过去发生并完成的动作，我们不能说：他像过了一个火星人。
- 他离开了家去乘公车(il a quitté la maison pour prendre le bus)：动作已经结束，离开了就是离开了，没有当时性，没有延续。
- 天气很冷，且下着小雨(Il faisait froid et il pleuvait légèrement)：动词具有延续性，也可以理解成：当时天气很冷，当时下着小雨。
- 背上披着一件旧毛衣(mon fils n’avait qu’un vieux pull sur son dos)：是对(他)当时状态的描述，也可以理解成：他当时披着一件旧毛衣。
- 穿着一条破洞的牛仔裤和荧光的篮球鞋(Il portait aussi des jeans troués et des baskets fluorescents)：同上。也是对他当时状态的一种描述。
点击加载更多评论>>