2020湖南普通专升本：湖南专升本英语翻译怎么办？

面对湖南专升本英语翻译题时，很多同学的英语基础不好，在翻译题上是一点没有办法。好多同学的翻译要么是乱写一通，要么是错误百出。这对这些翻译问题，湖南专升本网建议大家采取如下两种方法，能得一分是一分。
1，出现关键的单词不会写的情况时，可以采用模糊化及用上义词表达。如不会说手提电脑，可以用它的上义词“machine”，”invention”,”instrument”等。或者是可以解释说明，可以把一些解释不清的东西略去不写，写一些容易理解的词汇，翻译是一个主动地创造过程，可以并且应该发挥自己的主观能动性，写那些会写的，避开不会写的。
不过种情况只能挽救大家一时。大家在复习的时候，还是要注重词汇量的积累。另外大多数同学在大多数时间里都是看英文背中文意思，长此以往就会习惯英译汉的单项反射，而汉译英则不太灵活。所以在平时记忆时可以注意下练习汉译英。
2，对于翻译，要注意抓关键词，因为这些关键词是得分点，如果你把关键词丢了，即使句子的整体意思能翻译出来，这个得分还是有限的。多做真题翻译，对照答案解析，你对关键词的敏感度就会提高。
3，汉译英主要是语法和句子结构，所以还是要回到掌握好语法知识的基础来。理解中文原意是前提，分析句子结构，句子关系，需要多记忆一些固定搭配。其实汉译英和作文类似，如果能认真提高写作水平，汉译英自然也不成问题。
翻译是对大家基础知识和语言运用知识的考察，大家如果基础不好，还是要首先把基础打好，然后在多做一些练习，把这些方法熟练的运用并掌握住。希望这些方法能帮大家在2018年湖南专升本考试中都能取得优异的成绩！