2021湖南普通专升本英译汉的直译和意译两种方法你会用么？

1）直译：就是在译文语言条件许可的条件下，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。但是也不能生搬硬套地硬译，如果这样来译一篇文章，结果可想而知了。
2）意译：就是不拘泥于原文的形式以及格式，重点在于正确表达原文的意思。当然，意译不等于我们可以乱译，还是要忠实于原文材料。
在考试中我们一般提倡直译法，但有时也可以把直译和意译结合起来，直译为主，意译为辅——就是先把句子直译，再把直译出来的译句中的某些略显生硬的词加以意译，使之符合汉语表达习惯。