2021湖南专升本英语考试复杂句型详细分析解读

专升本英语考试中同学对“It is a＋形容词＋名词＋that从句”的用法不理解，因此下面通过举例子的方式对大家进行详细解读，希望对大家有所帮助。
【例】It's a good father that knows his son.
参考译文（1）：就算是再好的父亲，也不一定了解自己的儿子。、
参考译文（2）：就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。
【解析】在句型It is a+adj.+名词+that定语从句，这个句型和特殊，不可以按照常规定语从句翻译，也不能按照强调句型来理解和翻译，可以归纳为以下两种结构。（it指代一个泛指名词）
第1种结构：如果that定语从句为否定形式，要翻译为肯定形式，“即再.....也都会..；无论多...也会.”（带有一种含蓄让步意味）
It is a wise man that never makes mistakes.（否定形式翻译为肯定形式）
参考译文（1）：再聪明的人，也都会犯错误。
参考译文（2）：无论多聪明的人，也都会犯错误。
（错误翻译理解：聪明/英明的人从来都不犯错误。）
第2种结构：如果that从句为肯定形式，要翻译为一种与意思相反/相对，及“不一定，不了解/未必”属于特殊结构，如果和前面形容定语合起来表达可以翻译“就算再....也未必....”（带有一种含蓄让步意味）
It is a wise father who knows his son.（肯定翻译为否定形式）
参考译文：再聪明的父亲也未必了解自己的孩子.
【总结】两种特殊的习惯用法结构
（1）“It is a＋形容词＋名词＋that从句（为否定结构或者有否定词）...”法，意思是“无论怎样的……也都会/也难免……”。真正的句子意思与字面意思相反，它具有含蓄的让步意味。（即从句为“否定”，翻译要带有“肯定”。如：It is a poor hen that can't scratch for one chick无论怎样贫穷的母鸡也能养活起一只雏鸡。
（2）“It is a＋形容词＋名词＋that从句（为肯定结构或者无否定词）...”法，意思是“无论怎样的……也不/未必……”。真正的句子意思与字面意思相反，它具有含蓄的让步意味。（即从句是"肯定"，翻译要带有"否定"）。如：It is a hard winter that one wolf eats another.无论怎样严酷的冬天，狼也不会互相蚕食。