在英语翻译中有时候直译并不能正确表达句子的意思，这种情况下就需要采用意译的方式进行翻译，下面通过举例的方式对直译与意译的差别进行解读。
1．单一否定中的部分句型。例如：It is a wise man that never makes mistakes.
误译：一个聪明人从不犯错误。改译：无论怎样聪明的人也难免犯错误。
2．部分否定句型。例如：All the answers are not right.
误译：所有答案都不对。改译：答案并非全对。
3．特殊句型翻译解析
（1）All that glitters is not gold.闪光的东西不一定都是金子。
解析：在句中当不定代词all，both，every及every的复合词，副词always，often，entirely与not一起使用时，表示部分否定，意思是“并非都是”，“不是每个人都”等。例如：Every man cannot do it.并非每个人都能做这个。
【注意】当all，both，every等词和带im-，in-，un-，dis-等表示否定意义的前缀的词连用时，表示全部否定的意义。如：All your answers are incorrect.你所有的答案都不正确。再者，表示全部否定时，我们常使用no，not，no-body，nothing，never，nowhere，neither等词。
（2）Let's have a rest under the big tree.It’s a nice and cool here.让我们在大树下歇会吧。这儿很凉快。
解析：nice and，good and都表示“很，非常，完全”的意思。and前的形容词实质上起副词作用，修饰后边的形容词，表示强调。
（3）It’s three years since he was a teacher.他不当教师已经三年了。
解析：在“It is some time since＋主语＋谓语＋其它成分。”这一结构中，如果从句谓语动词是非延续性动词，那么时间的计算就从该动作的发生开始算起。例如：It’s three years since he joined the army.他参军已经三年了。如果从句谓语动词是延续性动词，时间就要从该动作的结束算起。例如：It’s many years since they lived here.他们不在这儿住已经好多年了。
（4）One can’t be too honest.人越老实越好。
【析】句中“cannot...too...”意为“无论怎样……也不过分”或“越……越好”。该句型中的not可以换成hardly，never或scarcely；too可以换成over或enough等，意思不变。
（5）This is the last thing I would ever want to do.这是我最不愿做的一件事情。
解析：“the last＋to do；the last＋定语从句”中的last的意思为“least willing（likely）”，译为“最不愿意；最不可能”。
（6）I didn’t t pretend to understand what he said.我假装没懂他说的话。
解析：常用动词pretend，happen的否定形式有两种：既可以否定pretend，也可以否定其后的不定式，其意义不变。
（7）It’s a wise man that never makes mistakes.无论多么聪明的人，也难免犯错误。
解析：“It is a＋形容词＋名词＋that...”结构是一个特殊的习惯用法，意思是“无论怎样的……也不……”。真正的句子意思与字面意思相反，它具有含蓄的让步意味，切不可望文生义、译成强调句型。又如It’s a good horse that never stumbles.再好的马也有失前蹄的时候。（引申意义为：金无足赤，人无完人。）
（8）I’m too anxious to know the result.我极想知道结果。
解析：英语中“too...to...”结构表示“太……以致不”的意思。例如：The star is too small to see.但是，如果too后形容词表示主语的状态、心理活动、情感态度（常见的有glad，easy，ready，anxious，eager，willing，happy等），并与其后的不定式构成固定搭配，这时too含有肯定意义，表示“very，extremely”的意思。
（9）The mountain is not valuable because it is high.山并不因为高而具有价值。（山不在高）
解析：含有原因状语从句的主从复合句，形式上虽然否定主句的谓语，然而意义上则是否定该原因状语，译为“并不因为……而……”。
1．单一否定中的部分句型。例如：It is a wise man that never makes mistakes.
误译：一个聪明人从不犯错误。改译：无论怎样聪明的人也难免犯错误。
2．部分否定句型。例如：All the answers are not right.
误译：所有答案都不对。改译：答案并非全对。
3．特殊句型翻译解析
（1）All that glitters is not gold.闪光的东西不一定都是金子。
解析：在句中当不定代词all，both，every及every的复合词，副词always，often，entirely与not一起使用时，表示部分否定，意思是“并非都是”，“不是每个人都”等。例如：Every man cannot do it.并非每个人都能做这个。
【注意】当all，both，every等词和带im-，in-，un-，dis-等表示否定意义的前缀的词连用时，表示全部否定的意义。如：All your answers are incorrect.你所有的答案都不正确。再者，表示全部否定时，我们常使用no，not，no-body，nothing，never，nowhere，neither等词。
（2）Let's have a rest under the big tree.It’s a nice and cool here.让我们在大树下歇会吧。这儿很凉快。
解析：nice and，good and都表示“很，非常，完全”的意思。and前的形容词实质上起副词作用，修饰后边的形容词，表示强调。
（3）It’s three years since he was a teacher.他不当教师已经三年了。
解析：在“It is some time since＋主语＋谓语＋其它成分。”这一结构中，如果从句谓语动词是非延续性动词，那么时间的计算就从该动作的发生开始算起。例如：It’s three years since he joined the army.他参军已经三年了。如果从句谓语动词是延续性动词，时间就要从该动作的结束算起。例如：It’s many years since they lived here.他们不在这儿住已经好多年了。
（4）One can’t be too honest.人越老实越好。
【析】句中“cannot...too...”意为“无论怎样……也不过分”或“越……越好”。该句型中的not可以换成hardly，never或scarcely；too可以换成over或enough等，意思不变。
（5）This is the last thing I would ever want to do.这是我最不愿做的一件事情。
解析：“the last＋to do；the last＋定语从句”中的last的意思为“least willing（likely）”，译为“最不愿意；最不可能”。
（6）I didn’t t pretend to understand what he said.我假装没懂他说的话。
解析：常用动词pretend，happen的否定形式有两种：既可以否定pretend，也可以否定其后的不定式，其意义不变。
（7）It’s a wise man that never makes mistakes.无论多么聪明的人，也难免犯错误。
解析：“It is a＋形容词＋名词＋that...”结构是一个特殊的习惯用法，意思是“无论怎样的……也不……”。真正的句子意思与字面意思相反，它具有含蓄的让步意味，切不可望文生义、译成强调句型。又如It’s a good horse that never stumbles.再好的马也有失前蹄的时候。（引申意义为：金无足赤，人无完人。）
（8）I’m too anxious to know the result.我极想知道结果。
解析：英语中“too...to...”结构表示“太……以致不”的意思。例如：The star is too small to see.但是，如果too后形容词表示主语的状态、心理活动、情感态度（常见的有glad，easy，ready，anxious，eager，willing，happy等），并与其后的不定式构成固定搭配，这时too含有肯定意义，表示“very，extremely”的意思。
（9）The mountain is not valuable because it is high.山并不因为高而具有价值。（山不在高）
解析：含有原因状语从句的主从复合句，形式上虽然否定主句的谓语，然而意义上则是否定该原因状语，译为“并不因为……而……”。
编辑推荐：
下载Word文档
温馨提示：因考试政策、内容不断变化与调整，长理培训网站提供的以上信息仅供参考，如有异议，请考生以权威部门公布的内容为准！ (责任编辑：长理培训)
点击加载更多评论>>