2021湖南统招专升本英语科目翻译题答题技巧笔记整理

1、汉语翻译中的增词

在英译汉时，有时需要根据语境、修辞或句法等因素增加一些词语，使译文更忠实、更流畅

院子里到处都是鲜花。

院子里到处都是鲜花。（为复数名词加词）

会议和宴会结束后，他疲倦地回家了。

会议和聚会结束后，他回到家很累。（添加动词）

本文总结了信息技术与人工智能取得的新成果。

本文综述了信息技术和人工智能领域的新成果。（添加概括）

2、汉语翻译中的重复现象

在某些句子中，由于英汉语言结构的不同，为了准确、突出或生动，原文中的一些词往往需要反复翻译。

我经历过氧气和/或发动机故障。

我有氧气设备或引擎的问题，或者两者都有

水蒸气在100℃时变成水。

水在摄氏零度变成冰，在一百摄氏度变成蒸汽。（重复动词）

英译汉时，两种语言的句子结构有很大的不同，因此有必要改变句子结构，以适应汉语的表达习惯。分句是指将一个简单的句子翻译成两个或两个以上的句子，这使得翻译更具层次性，更符合汉语的表达习惯。例如：

一个人在黑暗的房间里呆了三天，一出门就会发现光是如此重要。

如果一个人在黑暗的房间里呆三天，当他出去时，他会发现光是如此重要。

3、条款

不用说，氧是大气中最活跃的元素。

不用说，氧是大气中最活跃的元素。

阳光在任何可能的地方渗透进来，赶走了黑暗，扼杀了阴影。

太阳尽其所能地照耀着，驱走了黑暗，驱散了阴霾。

玛丽平时是个胆小的女孩，因此和他们争论得很激烈。

玛丽平时很害羞，现在却和他们热烈地争论起来。