2019年结束了，这年冬天，威海这个雪窝子居然没有堆出让我走上去心惊胆战的雪，看来世事难料，总有例外。
人生就像冬天的雪，说不定什么时候就飘落凡尘，说不定什么时候就堆积成山，也说不定什么时候雪中就会有春草还生，教行人走上去一脚测不出深浅来。
2019年我立的旗帜有依旧招展的，有要倒不倒的，也有已经被我人生漫天大雪淹没的。
依旧屹立不倒的大旗跟我专业相关。
跟着西方修辞学导师学习笔译，在被语言学、文体学、翻译批评、科学研究方法论等看似高深，实则也确实很高深的知识，多维度、无死角狂轰滥炸一学年后，我希望自己能在2019年学以致用，就是能真正凭借自己所学专业赚到实实在在的钱。
现在看来，在这方面我是超常发挥了。
2019年同师门的学妹在校外兼职翻译项目时拉上了我，让我在史料翻译外还能发光发热，挂靠到劳务派遣公司名下，翻译了一些公司守则，个人合同。
刚开始，自己接触笔译还不敢实战。课堂上听了很多理论流派，严复的信、达、雅、钱钟书在《林纾的翻译》中传达的化境、尤金•奈达讲求的对等，当时已觉繁复。课堂练习时，我脑子里更是一片空白，一点翻译理论指导都不存在，全凭感觉。后来看了杨绛老师的翻译总结，不断调整并最终整理了一套适合自己的翻译方法。我拿到原文后，会通读原文，查找相关资料，理解全文，各个自然段的意思后，再分析每个句子的主干，找出明确的主谓宾，定状补，思考适合的翻译技巧，再动手翻译，最后修订。
这样自我练习了一段时间后，我开始尝试在网易云上翻译些歌曲。从评论反映里总结出自己不适合说唱翻译，毕竟某些说唱内容自己都不大能理解。保险起见我还是从儿歌翻译起来，渐渐可以翻译几首简单动听的流行歌曲了。开心的是评论里居然有人感谢我，我觉得这算是体现了自己的一点点价值。
我大受鼓舞，胆子大了起来，关注了英文巴士公众号，参加了各种各样的翻译比赛，试图以赛促学，提升自我。虽然结果没什么大的水花，但是在修改译文的过程中，在和老师同学的交流中，我学到了很多，觉得笔译不仅是翻翻，看看，读读，译译。就文学类翻译而言，会涉及很多文史知识，大多都需要自己勤动手，多翻阅，才能尽全力精准地传达文意，所以平常就不能懈怠，得手不释卷，得笔耕不辍，得知人论世。更别提近来的实用类文本翻译，法律、医学、金融等专业知识也鞭策译者不懈发展，自我学习。
所以今年能够有幸拿到兼职笔译的薪资，这不仅让我更加敬畏我的专业，同时也在我心中燃起了一团不灭的火，敦促我策马扬鞭，不断提升。
说完真正完成的flag，再说说要倒不倒的旗帜吧。
这面旗帜和故宫日历本有关。2018年11月下旬我刷淘宝给两位好朋友挑选生日礼物，当时看到写着“盛宴常相欢”的日历本时，我脑子里“买它买它”的惊叫声就响个不停。原本买了两本后，荷包里余钱无几，我只好想象着朋友们每晚休息时在我送的日历本上落笔规划第二天的生活工作，第二天将尽时又写下感悟总结。想象着这样温馨又感人的场景，自我安慰就当是我也和她们一样拥有了这本日历本了!
结果没想到，平安夜当天我的生日礼物中也有一本好朋友送的同款日历本。当时我内心灿烂的烟花一个接一个燃放。我挂念着友人，友人也挂念着我的感觉真好。这才是真正的“盛宴常相欢”。
2019年是己亥年，生肖为猪。这本故宫日历本上的每一天对应两页，一页显示了相应的公历与农历，数九与三伏，节日与纪念生日，二十四节气与七十二候，另一页则配上表现福猪与富足生活的文物图片和简介。我原本是想在每天的文物页空白处按轻重缓急列下明日事项，然后明日将近时再对照我实际完成事项于另一页写下感悟，争取做到今日事今日毕，每日一结。可惜，翻了翻日历本，我寒暑假时在家或出门在外时并未认真记录。
但最让我印象深刻的记录，是农历腊月初六，2019年1月11日星期五那天的。
文物那页，我列了六项事情：第一洗鞋;第二购买暖宝宝;第三翻译到第四章;第四备课;第五见班长交东西;第六画画，每项前面都打了勾，虽然都不是什么大事儿，但是完成后让我觉得踏实充实。细碎且坚实就是我的生活质地了吧。
而在拓着玄静先生碑 “十一”的那页，我写下这样的感悟“今天算是今日事今日毕了。《沥川往事》让人向往，做个翻译也挺好的。”那段时间觉得自己的意识很难集中，总是沉迷手机，想着导师说的，做笔译的，多看看小说。于是就去图书馆借了好几本书，有幸遇见了施定柔笔下的王沥川和谢小秋。自己没有爱情，却能从书中体验，在一灯如豆的夜里，为小秋难受，为沥川祈祷。
“春草恰如离恨，更行更远还生。”看着我从《沥川往事》里摘下的语句，我还能从堆在心底的雪中摸出一面旗帜来。搽拭干净，还能看清上书“找到合适的男友”这几个大字。
这面旗帜真可谓是年年立，年年倒。但是我却越挫越勇，屡败屡战。
威海的天终于落雪了，但雪下得再大，我也会继续热爱生活，雪里总会有倔强不屈的春草，它在我的眼里不是离恨，而是希望。
未来可期，今年我也要过好每一天，专心本专业，写好论文，找到心仪的工作
人生就像冬天的雪，说不定什么时候就飘落凡尘，说不定什么时候就堆积成山，也说不定什么时候雪中就会有春草还生，教行人走上去一脚测不出深浅来。
2019年我立的旗帜有依旧招展的，有要倒不倒的，也有已经被我人生漫天大雪淹没的。
依旧屹立不倒的大旗跟我专业相关。
跟着西方修辞学导师学习笔译，在被语言学、文体学、翻译批评、科学研究方法论等看似高深，实则也确实很高深的知识，多维度、无死角狂轰滥炸一学年后，我希望自己能在2019年学以致用，就是能真正凭借自己所学专业赚到实实在在的钱。
现在看来，在这方面我是超常发挥了。
2019年同师门的学妹在校外兼职翻译项目时拉上了我，让我在史料翻译外还能发光发热，挂靠到劳务派遣公司名下，翻译了一些公司守则，个人合同。
刚开始，自己接触笔译还不敢实战。课堂上听了很多理论流派，严复的信、达、雅、钱钟书在《林纾的翻译》中传达的化境、尤金•奈达讲求的对等，当时已觉繁复。课堂练习时，我脑子里更是一片空白，一点翻译理论指导都不存在，全凭感觉。后来看了杨绛老师的翻译总结，不断调整并最终整理了一套适合自己的翻译方法。我拿到原文后，会通读原文，查找相关资料，理解全文，各个自然段的意思后，再分析每个句子的主干，找出明确的主谓宾，定状补，思考适合的翻译技巧，再动手翻译，最后修订。
这样自我练习了一段时间后，我开始尝试在网易云上翻译些歌曲。从评论反映里总结出自己不适合说唱翻译，毕竟某些说唱内容自己都不大能理解。保险起见我还是从儿歌翻译起来，渐渐可以翻译几首简单动听的流行歌曲了。开心的是评论里居然有人感谢我，我觉得这算是体现了自己的一点点价值。
我大受鼓舞，胆子大了起来，关注了英文巴士公众号，参加了各种各样的翻译比赛，试图以赛促学，提升自我。虽然结果没什么大的水花，但是在修改译文的过程中，在和老师同学的交流中，我学到了很多，觉得笔译不仅是翻翻，看看，读读，译译。就文学类翻译而言，会涉及很多文史知识，大多都需要自己勤动手，多翻阅，才能尽全力精准地传达文意，所以平常就不能懈怠，得手不释卷，得笔耕不辍，得知人论世。更别提近来的实用类文本翻译，法律、医学、金融等专业知识也鞭策译者不懈发展，自我学习。
所以今年能够有幸拿到兼职笔译的薪资，这不仅让我更加敬畏我的专业，同时也在我心中燃起了一团不灭的火，敦促我策马扬鞭，不断提升。
说完真正完成的flag，再说说要倒不倒的旗帜吧。
这面旗帜和故宫日历本有关。2018年11月下旬我刷淘宝给两位好朋友挑选生日礼物，当时看到写着“盛宴常相欢”的日历本时，我脑子里“买它买它”的惊叫声就响个不停。原本买了两本后，荷包里余钱无几，我只好想象着朋友们每晚休息时在我送的日历本上落笔规划第二天的生活工作，第二天将尽时又写下感悟总结。想象着这样温馨又感人的场景，自我安慰就当是我也和她们一样拥有了这本日历本了!
结果没想到，平安夜当天我的生日礼物中也有一本好朋友送的同款日历本。当时我内心灿烂的烟花一个接一个燃放。我挂念着友人，友人也挂念着我的感觉真好。这才是真正的“盛宴常相欢”。
2019年是己亥年，生肖为猪。这本故宫日历本上的每一天对应两页，一页显示了相应的公历与农历，数九与三伏，节日与纪念生日，二十四节气与七十二候，另一页则配上表现福猪与富足生活的文物图片和简介。我原本是想在每天的文物页空白处按轻重缓急列下明日事项，然后明日将近时再对照我实际完成事项于另一页写下感悟，争取做到今日事今日毕，每日一结。可惜，翻了翻日历本，我寒暑假时在家或出门在外时并未认真记录。
但最让我印象深刻的记录，是农历腊月初六，2019年1月11日星期五那天的。
文物那页，我列了六项事情：第一洗鞋;第二购买暖宝宝;第三翻译到第四章;第四备课;第五见班长交东西;第六画画，每项前面都打了勾，虽然都不是什么大事儿，但是完成后让我觉得踏实充实。细碎且坚实就是我的生活质地了吧。
而在拓着玄静先生碑 “十一”的那页，我写下这样的感悟“今天算是今日事今日毕了。《沥川往事》让人向往，做个翻译也挺好的。”那段时间觉得自己的意识很难集中，总是沉迷手机，想着导师说的，做笔译的，多看看小说。于是就去图书馆借了好几本书，有幸遇见了施定柔笔下的王沥川和谢小秋。自己没有爱情，却能从书中体验，在一灯如豆的夜里，为小秋难受，为沥川祈祷。
“春草恰如离恨，更行更远还生。”看着我从《沥川往事》里摘下的语句，我还能从堆在心底的雪中摸出一面旗帜来。搽拭干净，还能看清上书“找到合适的男友”这几个大字。
这面旗帜真可谓是年年立，年年倒。但是我却越挫越勇，屡败屡战。
威海的天终于落雪了，但雪下得再大，我也会继续热爱生活，雪里总会有倔强不屈的春草，它在我的眼里不是离恨，而是希望。
未来可期，今年我也要过好每一天，专心本专业，写好论文，找到心仪的工作
编辑推荐：
下载Word文档
温馨提示：因考试政策、内容不断变化与调整，长理培训网站提供的以上信息仅供参考，如有异议，请考生以权威部门公布的内容为准！ (责任编辑：长理培训)
点击加载更多评论>>