我在路易斯安那看见一棵栎树在生长

我在路易斯安那看见一棵栎树在生长，

它独自屹立着，树枝上垂着苔藓，

没有任何伴侣，它在那儿长着，进发出暗绿色的欢乐的树叶，

它的气度粗鲁，刚宜，健壮，使我联想起自己，

但我惊讶于它如何能孤独屹立附近没有一个朋友而仍能

进发出欢乐的树叶，因为我明知我做不到，

于是我折下一根小枝上面带有若干叶子．并给它缠上一点苔藓，

带走了它，插在我房间里在我眼界内。

我对我亲爱的朋友们的思念并不需要提醒，

（因为我相信近来我对他们的思念压倒了一切，）

但这树枝对我仍然是一个奇妙的象征，它使我想到男子气概的爱；

尽管啊，尽管这棵栎树在路易斯安那孤独屹立在一片辽阔中闪烁发光，
 

附近没有一个朋友一个情侣而一辈子不停地进发出欢乐的树叶，

而我明知我做不到。

（飞白译）