历年考研英语真题长难句解析(15)

15. Economists have been particularly surprised by favorable inflation figures in Britain and the United States, since conventional measures suggest that both economies, and especially America’s, have little productive slack.

句子主干：Economists have been…surprised by…and…, since…, and especially…, have …

语法难点：主句用现在完成时have been…是因为经济学家长时间以来关注，现在也在关注，是一个从过去持续到现在的动作。Since引导的是表原因的状语从句。

句子翻译：特别让经济学家感到诧异的是，英美两国的通货膨胀带来的是良性的结果，因为传统的分析方法表明，两国尤其是美国的经济生产几乎没有出现滑坡。

翻译技巧：favorable表示的是非常好的，不是非常喜欢的，与个人取向没有关系。productive slack是生产滑坡的意思。

句子翻译：这类人持极端看法，认为人与动物在各相关方面都不相同，对待动物无须考虑道德问题。

翻译技巧：in every relevant respect译成各相关方面，不要把respect 译成尊重;extremists为极端主义者;let outside the area of moral choice译成不在道德范围内，不关乎道德.