历年考研英语真题长难句解析(11)

11. We live a society in which the medicinal and social use of substances (drugs) is pervasive:an aspirin to quiet a headache, some wine to be sociable, coffee to get going in the morning, a cigarette for the nerves.

句子主干：We live in a society in which…substances is pervasive…

语法难点：实际是简单句。

此句句子虽长，但是结构并不复杂，可以从冒号开始分为两个部分。理解的时候要有意识地把两部分分开，个个击破。in which引导了一个定语从句。该从句的分句谓语动词是is而不是are, 是因为在这个从句中主语是use, 而不是substances, 这一点要注意分辨。

句子翻译：在我们生活的社会里，物质(药品)被广泛地运用于社交和医疗：服用阿司匹林来缓解头疼，喝酒来应酬，早晨和咖啡来提神，吸烟镇定情绪等。

翻译技巧：该句冒号以后的内容写得很轻巧，很有文学性，翻译的时候也不要强求字字照应，而应该也是比较灵活。如quiet不是安静的意思，而是镇静的意思。