2020年MPAcc会计硕士考研英语真题长难句精讲（4）

本文汇聚了从近十年阅读真题里挑选出12篇超经典文章，建议大家做到：1.翻译全文;2.背诵全文;3.默写全文。这是很多学长学姐在冲刺阶段突击高分的高效方法，如果时间紧张，可以从以下挑选出的超精长难句着手进行翻译、背诵、默写。

2010年阅读真题

Text2

1. In a move that has intellectual-property lawyers abuzz the U.S. court of Appeals for the federal circuit said it would use a particular case to conduct a broad review of business-method patents.

译文：美国联邦巡回上诉法院宣称，它将利用一项特殊案例对商业方法专利开展广泛复审，这一举措令知识产权律师们议论纷纷。

2. Curbs on business-method claims would be a dramatic about-face, because it was the federal circuit itself that introduced such patents with is 1998 decision in the so-called state Street Bank case, approving a patent on a way of pooling mutual-fund assets.

译文：对商业方法专利申请的控制是一个突然的180度大转变，因为正是联邦巡回法院在1998年被称为"道富银行案"的决议中引入了这类专利，当时法庭对一种"汇集各种公有基金资产"的方法授予了专利。

3. That ruling produced an explosion in business-method patent filings, initially by emerging internet companies trying to stake out exclusive rights to specific types of online transactions.

译文：这项裁决带来了商业方法专利申请案卷的激增，起初是新兴的网络公司试图对特定类型的在线交易方法占得独家权利。

4. The Federal Circuit issued an unusual order stating that the case would be heard by all 12 of the court's judges, rather than a typical panel of three, and that one issue it wants to evaluate is weather it should" reconsider" its state street Bank ruling.

译文：联邦巡回法院发布了一项不同寻常的法令，声明这个案子将由法院的全部12名法官共同听审，而不是典型的三人听审团;法令还宣布法院希望评估是否需要"重新考虑"对道富银行案的判决。

Text3

1. Marketers have embraced the two-step flow because it suggests that if they can just find and influence the influentials, those selected people will do most of the work for them.

译文：营销人员已经采纳了这个两级流动理论，因为该理论表明，他们只需找到有影响力人士就可以为他们完成大部分的工作。

2. Yet it is precisely these non-celebrity influentials who, according to the two-step-flow theory, are supposed to drive social epidemics by influencing their friends and colleagues directly.

译文：而根据两级流动理论，恰恰是这些不是名人但具有影响力的人，通过直接影响他们的朋友和同事，推动了社会流行潮。

3. For a social epidemic to occur, however, each person so affected, must then influence his or her own acquaintances, who must in turn influence theirs, and so on; and just how many others pay attention to each of these people has little to do with the initial influential.

译文：但是，一种社会流行潮要最终形成，每个受到有影响力影响的人都必须接着影响自己的熟人，继而这些熟人必须再影响自己的熟人，如此循环不已;这些人中的每个人能得到多少关注与最初的有影响力人士并无多大关系。