翻译题：在协调推进“四个全面”战略布局的历史进程中，中国将继续贯彻男女平等基本国策，不断健全经济、法律、行政和舆论等政策措施，依法有效保障妇女合法权益，推动性别平等与妇女发展事业取得更大成就。

1翻译题：妇女在社会文化培育、生态环境保护和家庭建设中的独 作用日益凸显。

2翻译题：中国已基本形成以妇幼保健机构为核 ，以基层医疗卫生机构为基础，以大中型医疗机构和相关科研教学机构为

3翻译题：第六次全国人口普查显示，2010年6岁以上人口中女性平均受教育年限达到8.4年，比10年前提高了1.3年，与男性

4翻译题：中国积极促进教育公平，调整教育结构，坚持贯彻性别平等原则，努力保障男女平等接受教育的权利和机会。

5翻译题：同时，中国也清醒认识到，作为世界上人口最多的发展中大国，受经济社会发展水平和历史文化等因素影响，中国的

6翻译题：In tandem with open markets and open trade, the United States led in the promotion of democrac

7翻译题：过去20年，伴随着经济社会的快 发展，中国性别平等与妇女发展取得了举世瞩目的成就。

8翻译题：中国妇女占世界妇女人口的五分之一。中国性别平等与妇女发展既体现了中国的文明进步，也是对全球平等、

9翻译题：性别平等与妇女发展是人类追求公平、正义与平等的永恒主题，是社会文明进步的衡量尺度，是人类实现可持续

10翻译题：来自中国的资金、设备和技术有效降低了非洲国家建设成本，使非洲基础设施落后的面貌逐步得以改善。