2020江西农村信用社招聘考试练习题（34）

1.翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽最表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译

这段文字中，作者认为（    ）。

A.应随原文意思灵活选择翻译方法

B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术

C.人为划分直译、意译本无必要

D. 翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

【答案】C。分析文段，“依我看”引出作者的观点“直译和意译的分别根本不应存在”，然后对观点进行解释说明，最后通过“因此”引出结论“直译不能不是意译，而意译也不能不是直译”，再次重申作者观点，C项是对作者观点的同义替换，所以，答案为C项。AD项片面，原文作者并没有把这两者割裂开来，排除；B项“最高艺术”在原文中并没有提及，排除，故答案选C。

2.文学有宣传的作用，但宣传不能代替文学；文学有教育的作用，但教育不能代替文学。文学作品能产生潜移默化、塑造灵魂的效果，当然也会做出腐蚀心灵的坏事、但这二者都离不开读者的生活经历和他们所受的教育。经历、环境、教育等等都是读者身上、心上的积累，它们能抵抗作品的影响，也能帮助读者理解作品。读者对每一本书都是“各取所需”。只有日积月累、不断接触、才能在不知不觉间受到影响，发生变化。

这段文字意在说明（    ）。

A.文学的影响常是潜移默化的

B.文学的教育作用常为人们所忽视

C.文学作品的影响力受读者背景的影响

D.文学作品的宣传作用并非天然产生的

【答案】C。文段首先简要介绍了文学的作用，接着通过转折关联词引出文段的重点，即文学作品的作用受读者教育、经历、环境等因素的影响，C项是对该内容的同义替换。文段主体为“读者”，但是A、B、D都没有提到读者。故本题选择C项。

3.甲，乙，丙，丁四人，其中每三个人的岁数之和分别是55、58、62、65。这四个人中年龄最小的是（    ）。

A.7岁

B.10岁

C.15岁

D.18岁

【答案】C。根据题意，把四个数加起来，正好相当于把每个人算了3次，因此，四个人的岁数和为(55+58+62+65)/3=80，年龄最小的应为四个人的岁数和减去三个人的岁数和中最大的那个，即80-65=15岁。C选项正确，A、B、D选项错误。故本题应选C。

4.填入括号中最恰当的一项是（    ）。

任何人都不会仅仅因年华______而致老，丧失对生活的追求才真正催老。岁月能使我们皮肤______皱纹，但不会使我们心灵生皱而热情消褪，只有怯懦自暴自弃、自我怀疑才会折消意志，把精神带入尘土。

A.流逝  频添

B.流失  出现

C.流逝  出现

D.流失  频添

【答案】A。流失”的一般是具体事物，而“流逝”一般是抽象事物，多搭配时间、青春、年华；“频添”有动态性，与岁月的流逝吻合，而“出现”是静态的。所以本题答案为A。

5.火药是中国古代的四大发明之一，下列关于火药的说法不正确的是（    ）。

A.火药的发明源于炼丹

B.火药的主要成分是硫磺、木炭和硝石

C.火药经印度人传入欧洲

D.火药的主要成分硝石是一种中药材

【答案】C。火药的发明是我国文化史上的伟大发明之一。它的起源和炼丹术、本草学有着密切的关系。中国古代黑火药是硝石、硫磺、木炭以及辅料砷化合物等构成的混合物。A、B项说法正确。在12、13世纪，火药首先传入阿拉伯国家，然后传到希腊和欧洲乃至世界各地。故火药经阿拉伯人传入欧洲，C项说法错误。东汉《神农本草经》记载“消石，味苦寒。主五脏积热，胃张闭。涤去蓄结饮食，推陈致新，除邪气”。故D项说法正确。故本题答案为C。