留学生应该如何摆脱中式英语的影响

 　　太过于中式化的英语会让英语为母语的人们难以理解，有时候甚至还会造成误会。那我们该怎么去避免Chinglish去提升自己的口语表达呢?和出国留学网来看看留学生应该如何摆脱中式英语的影响? 　　一、训练听，跟读，模仿 　　"听"是练习口语的第一步，听对方如何表达，包括语音语调;通过观看一些英文原版电影，情景剧。 　　对于出现的一些日常生活中常用的语句，可以进行跟读模仿训练，练习的多了口语发音也会越来越接近纯正的local的语调，在与人交流时会显得更为地道。 　　二、大量阅读原版材料，积累常见的表达 　　阅读原版材料最大的好处在于，我们可以潜移默化的吸收英语世界里最常用，最地道自然的表达方式。阅读能够培养您的语感，在熟悉了英文常见的搭配和句型之后，很多表达就会在交流中迅速反应出来。 　　您读的越多，对事情，话题，主旨掌握的就越有自信，表达也会越流利顺畅。 　　更多的知识积累也是培养自身由内而外的优秀气质，随着长久的阅读，时间的沉淀，养成自然、自信的表达习惯，Chinglish也就远离啦。 　　三、了解西方文化和风土人情 　　中西方文化差异也会对英语的地道表达产生直接影响，例如汉语中对于兄弟姐妹的称呼分为：表兄弟姐妹或者堂兄弟姐妹，这些在英语中只有"cousin"一个单词包含了这所有的称呼关系。 　　而英语中的"brother"或者"sister"往往只是指亲生兄弟姐妹;另外，由于汉语思维习惯说"有..."这导致在英语中常错用成"There has/have...", 而英语中对此表达为"是..."的思维，所以应该为"There is/are....",由此可见，不同的思维方式也是造成Chinglish 的原因之一，所以大家在熟悉了解一定的中西文化的语言差异后，是可以避免在交流中产生类似的词汇错用误用的情形，同时避免产生误解。 　　当然，除了以上这些关于表达中的语音，语调，词语，句式，内容的提升建议外，交流中的礼仪，眼神，肢体语言这些也是必不可少的部分。 　　留学生在国外具备良好的语言环境条件，每天都能接触到地道的口语，要善于利用便利的条件尽量多和外国人交朋友，在交流实践中逐步提高自己的英语表达能力。 　　语言是一种交流能力，也是一种文化的体现，语言能力的提升对于将自己更好的融入当地文化具有积极的意义。