留学申请文书名称辨析

 

　　以下均算是同样的文件：

 

1、Statement of Purpose

 

2、Personal Statement

 

3、Statement of Objectives

 

4、Personal Letter

 

5、Planning on Study

 

6、Studying Plan

 

　　此有别于：

 

1、Resume

 

2、Curriculum Vitae

 

二、Personal Statement不是自传吗?

 

每个中文可以有很多个英文表示法，要明确地界定什么是“读书计划”着实有点困难！同样地，要把英文非常确切地译为中文，也是很难的，否则这工作就交给翻译机去做就好了。而老实讲，看到上述八个名词，只能说那是八种“不同”的东西！

 

　　不过可以先从中文来分辨一下“自传”及“读书计划” 的内容：

 

（一）自传应该包括：个人资料，学习及工作经历，论文及著作，个人专长等。

 

（二）读书计划含：学习动机，教育背景，经历影响，前程规划，如何选校等。

 

　乍看过去，其实是差不多的！但是可以分别叙述一下：

 

1、纯自传resume：多为叙述以前在自己身上发生的事情，都是既成事实。

 

2、纯研究力说明curriculum vitae：旨在说明自己以前在某研究领域的成就，并表明自己可以在哪些领域做更高深的探究。

 

　以上两个是极端且狭隘的文件！

 

3、statement的宣示，即有plan的意义，就该把“自己”和“自己的计划”，都详加说明。

 

4、purpose及objective就很明确地希望大家表明目的及计划，这两个较无争议。所以，只要有statement或plan就该按照“读书计划”的方法写。

 

5、除上所言，就只剩personal letter没讨论到了，而letter（同recommendation letter的letter），应该解释为文件比较好，大概是希望笔者可以“畅所欲言”地表达吧！

 

三、U of Texas at Austin的申请文件中要求有Request for Reference，请问那是啥东西呀? 　　以下名词均称为推荐函（称介绍信有点勉强）：

 

1、Recommendation

 

2、Reference

 

3、Evaluation

 

4、Appraisal

 

5、Request for Reference