旅行青蛙游戏在日本是怎么玩的

c.jpg

　　先週から話題のゲーム「旅かえる」みなさんはもうやりましたか?何年か前に「ねこあつめ」という猫の好きな食べものやおもちゃを使って猫を集めるゲームが流行りましたが、同じ会社が開発した新しいゲームが「旅かえる」です。

　　上周开始被热议的游戏"旅行青蛙"大家玩儿了么?几年前"猫咪后院"一款用猫咪喜欢的食物和玩具养猫的游戏非常流行，旅行青蛙就是同一家公司开发的新游戏。

 

　　このゲームは旅をする一匹のかえるのためにお弁当や道具を準備してあげて、旅から帰ってきたかえるにもらえるお土産を集めていく、という非常に単純なゲームなんですが、かえるやその他のイラストが非常に可愛くて、みているだけで気持ちが癒されます。

　　这个游戏是为了出去旅行的青蛙准备便当、道具等，然后收集旅行归来的青蛙带回来的伴手礼，这样非常简单的游戏。青蛙和其他插图都非常可爱，光是看看就很治愈。

　　以前流行った「ねこあつめ」も特に難しいルールがなく、絵を見ていればなんとなく理解できたので日本だけでなく海外でも人気が出ましたね。今回の「旅かえる」も同じような流れではないでしょうか?

　　之前流行的猫咪小屋也没有特别难的规则，只要看图就能理解，所以不仅在日本，在海外也非常有人气。这次的旅行青蛙大概也是一样的流程吧?

　　今日は「旅かえる」の遊び方を説明しておきます。ゲームの「ヘルプ」のところに載っている説明をそのまま抜粋しますね。

　　今天来说说旅行青蛙的游戏方法。下面是游戏帮助里的说明摘要。

　　1 旅かえるとは

　　旅行青蛙是什么

　　旅かえるへようこそ!旅かえるは旅好きのかえるを送り出してのんびり帰りをまつアプリです。かえるにもちものをしたくしてあげると旅の様子をうつした写真や手に入れた各地のおみやげをプレゼントしてくれることがあります。

　　欢迎来到旅行青蛙!旅行青蛙是一款将喜欢旅行的青蛙送出去，然后悠闲地等它回来的应用。帮青蛙准备行李的话，它就会给你寄旅行的照片和各地的伴手礼作为礼物。

　　かえるの旅のもちものをしたくしてめずらしい写真やおみやげを集めてみましょう。

　　为青蛙准备行装，一起收集珍贵的照片和伴手礼吧!

 

　　2 旅の支度

　　旅行的准备

　　旅のもちものにはおべんとう、おまもり、どうぐの3種類があります。かえるからおみやげをもらうには旅のしたくにおべんとうが欠かせません。他におまもりやどうぐをしたくしておくと旅に変化が起こるかもしれません。かえるは旅のしたくがなくても勝手に出かけていきます。留守のあいだにもつくえにもちもののしたくをしておけば、もし帰ってくるタイミングが合わないときでもかえるはつくえから自分でもちものをえらんで旅立っていきます。

　　旅行的行装有便当、护身符、道具三种。为了让青蛙带回伴手礼，便当是不可或缺的。另外准备护身符或道具的话，旅程可能会发生变化。即使没有准备好行装，青蛙也会自己出行。它不在家的时候你可以准备好行李放在桌子上，就算青蛙回来的时候你不在，它也会自己带上行李出去的。

　　〈注意〉かばんとつくえにおべんとうのしたくがない状態がつづくと、かえるはどこかへ出かけたまま、帰ってこなくなります。そんなときには、おべんとうをしたくして帰ってくるのを待ってあげましょう。

　　如果一直没有准备包和桌上的便当，青蛙可能就出去不回来了。一旦出现这种情况，就准备好便当等它回来吧。

 

　　3 クローバーを収穫

　　收集三叶草

　　にわさきの畑ではスワイプ操作でみつ葉のクローバーの収穫ができます。※クローバーは時間の経過で生えてきます。みつ葉のクローバーの他に運がいいとよつ葉のクローバーが収穫できます。よつ葉のクローバーは旅のもちもののおまもりとしてしたくすることができます。

　　在院子中的田地里，点击滑动操作可以收集三叶草。三叶草会随着时间增加而生长。除了三叶草，运气好的话还能找到四叶草。四叶草可以作为青蛙旅行时的御守。

 

 

　　4 おみせでお買い物

　　4 在店里买东西

　　おみせでは、旅のもちものをみつ葉のクローバーで買うことができます。※みつ葉のクローバーは収穫する他に所持数の右下クローバー購入から有料でもご購入いただけます。

　　おみせで買い物をすると時どきふくびき券をおまけしてもらえます。ふくびきはおみせの右上のボタンから参加することができ、ふくびき券5枚で抽選に1回挑戦できます。

　　在店里可以用三叶草买到旅行带的东西。三叶草除了可以收集，也可以在持有数的右下角点击购买，可以花钱买。

　　在店里买东西时可以随机获得抽奖券。抽奖可以在店铺右上角的按钮中参加，5张抽奖券可以抽一次。

 

　　5 おみやげと写真

　　5 伴手礼和照片

　　旅のしたくをしてあげていれば写真やおみやげをもらうことができます。写真でかえるの現在の旅の道中や目的地での様子を知ることができます。受け取ったあとの写真はアルバムに保存しておくことができます。かえるが帰ってきたときに各地のいっぴんやめいぶつといったおみやげをプレゼントしてくれます。※受け取ったおみやげは自動的にずかんに記録されます。

　　为青蛙旅行做准备的话可以收到照片和伴手礼。通过照片可以了解青蛙现在旅行途中或目的地的情况。收到的照片可以保存在相册中。青蛙回来的时候会将各地的特产或名产作为礼物带回来。带回来的伴手礼会自动保存在图鉴里。

 

　　6 友だちにおもてなし

　　6 招待朋友

　　かえるの友だちがたまに遊びにやってきます。そんなときはかえるからもらったおみやげのめいぶつを使っておもてなしをしてあげましょう。おもてなしを受けた友だちはしばらくしてから、ゆうびん受けにおかえしを届けてくれます。※ゆうびん受けは100個まで保管されそれ以降は古いものから順に削除されます。おかえしは自動的に受け取られます。

　　青蛙的朋友偶尔会过来玩。那时候可以用青蛙带回来的特产招待它们。被招待的朋友不久之后会邮寄来回礼。邮寄来的回礼可以保存到100件，再增加的话会按照接收的时间顺序依次删除。回礼会自动签收。

 

　　★★今天的重要语句★★

　　かえる 青蛙

　　クローバー 三叶草

　　おまもり 护身符、御守