澳洲NAATI详细介绍

 NAATI简称澳大利亚翻译资格认可局，是国际公认的口译和笔译资格认证机构，也是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构。那么和出国留学网来看看澳洲NAATI详细介绍吧。 　　一、概述 　　其翻译资格分为4个等级，级别越高，难度越大。每个级别都分为笔译及口译两部分，而笔译又分中译英和英译中两个方向。NAATI自身的含金量就非常高。这张NAATI翻译证书，除了在澳大利亚，在新西兰以及其他英语国家也均被认可。获得NAATI翻译证书，不仅能润色了个人简历，增添了同学们发展技能，也能提高在就业市场上的竞争力。另外，根据现行的基于POINT-TEST(打分机制)的技术移民政策，NAATI非常实在的一个好处就是可为技术移民加分，只要通过笔译三级以上或者口译二级以上，即可为移民加上宝贵的5分。目前大量移民澳洲的中国申请人都会考虑通过NAATI课程来获得额外的技能和5分加分。NAATI为申请者提供以下三种方式的评审方式，只要符合(通过)其中的任何一条，即为评估合格：a.完成 NAATI 认可或指定的澳洲相关机构或大学的学习课程; b.通过 NAATI 的指定考试; c.通过 NAATI 的海外翻译专业学历评估。而三种方式中由于目前通过考试的比例极低(不超过10%)，评估又要求申请人具备丰富的翻译经验，所以获得NAATI认证的最佳途径就是获得一个被NAATI认证的学历。 　　

二、NAATI考试的内容和评分标准是什么? 　　NAATI三级笔译考试分为中翻英和英翻中两个方向，对于想要获得5分移民加分的同学来说，通过一个方向的考试即可。每个方向的考试时长为2.5个小时，每篇文章的长度在250个单词左右。英译中是从3篇文章中任选2篇作答，中译英是从4篇文章(2篇繁体，2篇简体)中选2篇。此外，还需要完成职业道德试题(如果参加学校内部考试则可豁免)。考试时允许使用符合要求的纸质或电子词典。每个方向的考试满分为100分，其中90分为文章翻译，10分为职业道德考试。考试的及格分数是70分。其中，文章翻译部分至少63分，且单篇文章不低于29分(每篇文章满分45 分)。NAATI二级口译考试分三个部分，包括对话翻译部分和两个笔试部分(社会和文化部分和职业道德部分)。对话翻译部分包括两段对话，需要在中文和英文之间进行双向翻译，每篇对话在300字左右，并分为多个短的翻译段落，每段长度不超过35个单词。翻译过程中不允许使用词典，每篇对话各有一次要求重复播放录音的机会。对于参加外部考试的同学，还需要完成笔试，每部分各有4道试题。二级口译考试满分为100分，其中对话翻译占90分(每篇各45分)，笔试占10分，每部分各5分。考试及格的分数是70分。其中，对话翻译部分至少63分，且每篇不低于29分。笔试的每个部分不低于2.5分。 　　

三、要拿NAATI证书，一定要去学NAATI认证的课程? 　　有几种途径可以通过NAATI认证：但目前绝大多数同学选择学习澳大利亚认可的NAATI认证的翻译课程来取得证书。 NAATI作为一项专业能力考试，需要经过严格系统的培训。优秀的双语能力拿到翻译证书的基础，但是翻译有其自身的特点，必须了解并最好通过专业训练习得。不少同学都反映在学习过程中，半年的翻译课程不仅能学习翻译技能，还能对英语的巩固和提高大有裨益的。此外，入读认证课程的同学只需要通过学校安排的内部考试，无需再参加外部考试。由于平时的练习和培训的针对性，考试通过率的大大提升也不足为奇了。 　　

四、如何选择适合翻译课程呢? 　　首先，NAATI认证课程目前只在澳洲境内有，中国还没有相关直接认证课程。选择合适的翻译课程主要看几点： 师资与教学质量：师资方面，学生可以重点考虑该校是否有足够的教学老师，老师是否有丰富的口译和 笔译的教学经验。教学质量方面，学生可以考虑该校是否有合理的课程设置，是否有课后培训等等。  首次通过率与补考通过率：首次通过率一般在60%到80%之间。如果第一次没有过的话，每个学校都会给学生一次补考机会。学生需要在第一次考试之后的三个月内，参加补考，否则将会失去补考机会。补考需要交纳相应的补考费用，每个学校有略微的不同，是500到600澳币。补考通过率，一般是在90%左右。上课时间的灵活度：基本每个学校每周课时在两天左右，有的可以晚上上课。同学们可以根据自己的情况来选择合适的上课时间。由于每个intake学校的上课时间会有略微的调整，具体时间的话，学生在报名前可与顾问进行沟通。签证需要：翻译课程可以帮助签证到期的同学续学生签证，学校可以根据同学们的需要出具COE，长度也可以酌情调整。

 五、考试工具有什么需要注意的吗?NAATI规定不准使用任何电脑参加考试。考试时不得使用手机。正式考试时允许考生在考试中使用下列参考资料：已印刷的/出版的词典;已印刷的/出版的词汇表和同义词词典; 但考生不能将自己汇编的词汇表之类带进考场(即手写或打印的); 电子词典。对电子词典没有特别严格的限制。考生必须在考卷首页上注明将何种资料带入考场。在参加英译中笔译时,除上述字典外,建议多带一本汉语小词典，以查阅汉字的正确写法。电脑时代的学生忘记汉字写法很常见的，而且因为错别字失分，甚至不及格的情况也很多。 　　

六、通过NAATI考试后该如何认证? 　　首先，认证所需基本材料包括：护照 学校颁发的毕业证书及正式成绩单 填写申请表 两张6个月新的护照大小个人照 　　

七、NAATI认证过期了，该如何延期? 　　由于目前越来越多的同学未雨绸缪，所以一个新的问题就是如果早早就通过了NAATI，那么等到毕业后移民NAATI过了三年的有效期限怎么办呢?申请人需要提供相应证据证明自己在参加Word Practice和Professional Development。看起来过程有些繁琐，其实要求还是挺宽松的。