2020青海国家电网招聘考试行测每日练习：言语理解与表达<91>

1.
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。

这段文字中，作者认为（  ）。

A.应随原文意思灵活选择翻译方法

B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术

C.人为划分直译、意译本无必要

D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

2.>进入马年，“马上就有”这一句式迅速流行：“马上有钱”、“马上有房”、“马上有份好工作”。“马上就有”的祝福语，是马年才有；“马上就有”的社会心态，却早已在不经意间造访我们的时代。一毕业马上要有高薪工作，一工作马上让全家人凑钱买房，别人有了自己也马上要有，希望不能“马上兑现”就立刻抱怨。“马上就有“，倾诉着人们对美好生活的急切期盼，也在一定程度上映照出当今社会中的焦虑、浮躁与喧嚣心态。
>这段话对“马上就有”，所持的态度是
A.肯定

B.否定

C.有肯定也有否定

D. 不置可否

3.有传言说，有20多本关于创世纪论与进化论之争的书即将出版，有几本已经面世了。所有这些书的目的是试图告诉那些迷糊而且常常是还不开通的芸芸众生：就宇宙和生命的起源与发展问题而言，不可能存在两种都成立的科学理论。对于所发生的一切，宇宙学、地质学、生物学已经提供了一贯的、统一的并且是在不断完善的解释。而科学创世纪论——当课堂上讲授进化论时，有些人就想争抢相同的课时来解释它——是基于宗教，而非科学的。实际上，所有科学家和大多数非原教旨主义宗教领袖们都已将科学创世纪论看作是拙劣的科学和拙劣的宗教。
非专业人士起码可以了解支持进化论的各种数据和观点。关于创世纪论者的最后一章对每个人来说都阐述得极为清楚。这部优秀作品的护封上引用了斯蒂芬·杰·古尔德的一句话，本书赌注是理性。的确如此——如果理性是创世纪论和进化论之争的惟一裁判，一切问题就已解决了。 
由此，我们可以推断出（    ）。
A.理性思维在争论中起了决定性作用

B.创世论者的观点应以理性思维为基础

C.对非专业人士来说，进化论显得难以理解

D.创世论者的观点得到了科学发现

4.
古往今来，没有一场真正的根本性变革，不是大大推动社会生产力发展的。

“真正的根本性变革”对“社会生产力发展”是否有推动作用？（  ）

A.怎能会有

B.怎能没有

C.可能会有

D.可能没有

5.
王厂长驳斥了那种认为谁也不会否认提高产量不是努力工作的结果的观点。王厂长对提高产量是努力工作的结果的观点是（   ）。

A.同意

B.否认

C.既不承认也不否认

D.王厂长观点与此无关

查看答案与解析
[page]
1.答案: C

解析:

此题属于态度理解题。

作者的观点应该在文中“依我看”后面，他认为忠实的翻译必定能尽量表达原文意思。从文段的最后一句话可以看出，根本没有绝对的直译和意译，与C项表述一致。A项“灵活选择翻译方法”与“忠实翻译”不符，说法有误；B项中的“翻译的最高艺术”在原文中找不到根据；翻译的时候应尽量保存原文的语句结构，这与翻译时有个人的风格是不矛盾的，D项也不是作者的观点。故正确答案为C。

2.答案: C

解析:

倾诉着人们对美好生活的急切期盼，是对“马上就有”的肯定；“映照出当今社会中的焦虑、浮躁与喧嚣心态”是一种否定。A、B不完整。D没说肯定也没说否定，与原文相反，故正确答案选择C。

3.答案: B

解析: 文段首先指出创世纪论和进化论之争，后又分析科学创世界不是基于科学，而是基于宗教，并认为科学创世纪是比较失败的，文段最后指出如果科学创世纪能以理想为基础的话，就不会存在创世纪论和进化论之争。所以作者的观点是批评科学创世纪名不副实，应该以理性为基础。

4.答案: B

解析:

据提问可知此题为态度理解题。

>题干是用双重否定的形式肯定了“真正的根本性变革”对“社会生产力发展”是有着巨大推动作用的。“怎能没有”是用反问的形式表达肯定的意思，即“真正的根本性变革”对“社会生产力发展”有着推动作用，所以B正确。

>A“怎能会有”是表示没有，不符题意；C不是对“会有”的肯定；D明显错误。

>故正确答案为B。

5.答案: A

解析:

本题考查态度理解题。

本句是一个多重否定句，句子可以简化下，王厂长驳斥－谁也不会否认－提高产量不是努力工作的结果，意思是王厂长驳斥了否认提高产量是努力工作的观点，也就是王厂长同意提高产量是努力工作的结果，故正确答案选A。