翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中．作者认为：

试卷相关题目

• 1中国消费者对轿车的了解和要求已经有了很大的变化，他们的价值观念以及对汽车理解的变化都会左右其购车意向。在对多个购车指标的调查中，我们发现，大家不再强调某个单一指标，但安全性能依然是消费者购买轿车最关心的指标，关注程度在我们的调查中占8．6%：其次关注的是轿车的操控性能；第三是质量耐久性能；然后是外观造型、舒适程度、品牌口碑、形象、动力性能以及二手车价值等，即使是排在后边的关于品牌的指标比重也达到了8．1%。下列说法与文意相符的是：

  A.消费者对汽车安全性能的关注度没有变化

  B.中国消费者对轿车的价值观念差异并不大

  C.轿车主流消费群的构成发生了较大变化

  D.消费者对轿车品牌的关注度呈下降趋势

  开始考试点击查看答案
• 2两栖爬行动物通过冬眠或夏蛰以抵御严寒酷暑；昆虫以“蛹”或“卵”的形式进行冬眠；鸟类借助长途迁徙或更替羽翼适应气候的变化。这都是_____的事。填入划横线部分最恰当的一项是：

  A.妇孺皆知

  B.众所周知

  C.家喻户晓

  D.鲜为人知

  开始考试点击查看答案
• 3在微观世界中，中微子一直是一个无所不在、而又不可捉摸的过客。中微子产生的途径有很多，如恒星内部的核反应，超新星的爆发，宇宙射线与地球大气层的撞击，以至于地球上岩石等各种物质的衰变等。尽管可能是构成我们所在宇宙中最常见的粒子之一。但由于它穿透力极强，而且几乎不与其他物质发生相互作用，因此它是基本粒子中人类所知最少的一种。对“中微子”的理解不准确的一项是：

  A.中微子在微观世界无所不在

  B.恒星内部的核反应是中微子的产生途径之一

  C.中微子是构成我们所在宇宙中最常见的粒子

  D.人类对中微子知之甚少

  开始考试点击查看答案
• 4小孩子在提出难以回答的问题时，大人们往往会胡乱过去，他们很少有机会得到专业、准确的回答。为此，英国编辑吉玛、埃尔温、哈里斯在收集了孩子们的问题后请专业人士予以解答，这些问答成了《大人物解答小孩子提出的大问题》一书。填入划横线部分最恰当的一项是：

  A.掩饰　汇编

  B.应付　编纂

  C.敷衍　累积

  D.搪塞　汇集

  开始考试点击查看答案
• 5截至2012年，中国列入《世界遗产名录》的世界遗产达到43处，其中文化遗产占到30项、双重遗产4项。然而，遗产保护也经受着严峻考验。随着时间的流逝、人类活动加剧及全球气候变化的影响，大部分遗产都面临着自然与人为的双重影响。破坏和损毁正越来越严重地影响着这些遗产的真实性和完整性，因此利用先进技术进行监测和保护不仅有必要，而且十分紧迫。现在除了要从管理制度、法律层面将遗产保护当做国家战略问题对待外，更重要的就是要利用现代先进技术科学开发和利用文化遗产。这段文字主要说明的是：

  A.目前我国遗产保护面临的新形势和新走向

  B.利用现代先进技术保护、利用遗产的重要性

  C.自然与人为的双重影响使我国遗产面临灭失风险

  D.应从制度、法律、技术多个层面加强遗产的保护

  开始考试点击查看答案
• 6研究表明：把在电动跑步机上45分钟的锻炼改为到附近公园慢跑，可以减少将近1公斤的二氧化碳排放量；不用洗衣机甩于衣服，而是让其自然晾干，这可以减少2．3公斤的二氧化碳排放量：在午餐休息时间和下班后关闭电脑及显示器，可以将这些电脑的二氧化碳排放量减少三分之一；改用节水型沐浴喷头，不仅可以节水，还可以使热水沐浴所导致的二氧化碳排放量减少一半。作者通过这段文字最可能想表达的意思是：

  A.自然的生活方式能够节能

  B.节能意识十分重要

  C.普通民众可以对节能做出贡献

  D.节能必须从一点一滴做起

  开始考试点击查看答案
• 7①几只鸟儿从树里飞出，调皮地在树上绕了几圈②我惊住了，这原本属于春天里的景色，现在却呈现在我的眼前③深绿的色调装满我的视野，几朵耀眼的大红花儿缀饰在上面④我才意识到，平时步履匆匆，该遗失了多少美好，忙碌的我们忘记了慢下来领略大自然的美丽⑤但正当我下台阶时，我的一个无意问的抬头，映入眼帘的却是另一番景色⑥那是一片绿色，远远地就看见两排茂密的大树立在小道两排⑦从人行天桥往下看，下面是川流不息的车辆⑧蝴蝶也展开美丽的翅膀，在繁花绿草中翩翩起舞将以上8个句子重新排列，语序正确的是：

  A.①⑧⑦⑤⑥③②④

  B.⑦⑤⑥①③⑧②④

  C.⑦⑤⑥③①⑧②④

  D.①③⑧⑦⑤⑥②④

  开始考试点击查看答案
• 8商务应酬是一个合作的过程，每人都在_____说服对方，从而为自己争取最大化的利益。在这场利益的争夺战中，谁能“出奇”，运用_____的应酬方法，谁就能“制胜”，成为笑到最后的王者。填入划横线部分最恰当的一项是：

  A.企图　完备

  B.竭力　巧妙

  C.试图　新鲜

  D.奋力　独到

  开始考试点击查看答案
• 9《毛诗序》说：“情动于中而形于言，言之不足，故嗟叹之，嗟叹之不足，故咏歌之，咏歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。”这说明人在非常激动，内心情感用语言以致唱歌都难以充分表达的时候，会情不自禁地通过手舞足蹈来抒发。舞蹈表达感情的特点是形神结合，以感情引起体动，以体动表达感情，给人以生动的直观形象。．这段文字意在说明：

  A.舞蹈是内心情感的直观形象表现

  B.舞蹈是情感表现的最高境界

  C.舞蹈的艺术魅力在于能更好地表达内心情感

  D.舞蹈的灵魂源自内心情感

  开始考试点击查看答案
• 10随着技术的发展，所有的设计都会回归简单的原点，包括所谓的“用户界面”。人们热爱真实的感觉．现实需要被而不是被模拟。在屏幕上模拟木材、金属甚至阴影变化，这活像脑袋插着插头。在培养液里做梦，简直是。极简、围绕内容的界面设计才更“人性”．因为我们在什么方面都，无论性能、电力还有时间。填入划横线部分最恰当的一项是：

  A.重现　胡作非为　力有不逮

  B.超越　不伦不类　臻于完善

  C.解构　自作自受　精益求精

  D.增强　倒行逆施　捉襟见肘

  开始考试点击查看答案