中日对照：日本人怎么过年

大掃除は玄関をピカピカにし開運アイテムを飾る

大扫除要把玄关打扫得一尘不染，并装饰开运物

大掃除でいちばん力を入れたいのは、いい運気を呼び入れる玄関。ここは隅々までピカピカにし、金運を呼ぶ「赤富士」の絵や写真を飾りましょう。さらに玄関を入って左側にオーバル形の鏡を置くことで、悪い気が入ってきても祓われます。

大扫除最应该下力气的地方，是能召唤好运气的玄关。把玄关的角角落落都打扫得一尘不染，并装饰上能召唤金钱运的"红富士"画或照片吧。然后在进入玄关的左侧摆上椭圆形的镜子，就能驱除厄运。

キラキラしたペンやシールで年賀状を送ると相手も金運アップ

赠送用上金灿灿的笔和贴纸的贺年卡，还能提升对方的财运

髪にはさみを入れることで運気をリフレッシュ

理发能恢复运气

髪=神と言われることもあり、髪はいつもきれいにしておかないと運気は上がりません。新年を前に美容室に髪を切りに行ったり、自分で髪に少しはさみを入れるだけでも、悪い運気を断ち切って、お金が入ってきやすい運気が作れます。

据说发=神(这两个词日语发音都是kami)，头发必须要经常整理干净才能提升运气。新年前，去美容院理个发，就算自己稍微拿剪刀剪两下，也能斩断厄运，创造有利于财路的运气。

年賀状を書くときは、金銀のペンを使って、送った相手へキラキラした金運力を与えましょう。人に与えたものは必ず自分に返ってくるので、年賀状を送った相手から、収入アップの耳よりな情報が入ってくるかもしれません。

用金银色的笔撰写贺年卡，给赠予的对方一份金灿灿的好财运吧。而送给别人的好运最终会返回到自己身上哦，说不定就能从赠送贺年卡的对方那里，收到加薪的消息呢。

カレンダーは人の顔はNG。自然の風景のものを

日历不要用有人脸的，改用自然风景的

好きなアイドルやスターのカレンダーを貼っている人も多いですが、人の顔のカレンダーはNG。その人の運気に自分が影響されたり、自分の運気が吸い取られます。カレンダーは自然の風景など人物以外のもので金運を安定させましょう。

许多人爱用喜欢的偶像或明星的日历，不过有人脸的日历却万万不可取。因为这个人的运气会影响到你自己，并摄取掉你的运气。日历还是用自然风景等非人物的比较好，可以安定财运。

初詣のお賽銭は女性は小銭、男性はお札

新年第一次去参拜神社，投香油钱时，女性用零钱，男性用纸币

初詣は新調した洋服やバッグ、靴などを身につけていくと願いも叶いやすくなります。お賽銭は女性の場合、小銭を入れて音霊を発生させて清め、お金に好かれやすくなる力をもらいます。男性はお札を入れて、仕事運を上げることで金運もアップします。

全身新衣服、新包包、新鞋子去新年第一次的神社参拜，心愿祈祷都会比较容易实现。给香油钱的话，女性最好丢零钱，叮咚作响能洗净铅华，获得受金钱青睐的力量。而男性则投入纸币，能提升事业运，自然也就提升了财运。