跟日剧学短语：金盆洗“脚”是何意

第五集中，太郎与礼子(尾野真千子 饰)这对青梅竹马的恋情缓慢却稳步发展。然而没想到，礼子在餐厅打工的同事·麻理惠(成海璃子 饰)原来是太郎之前光顾风俗店时所认识的陪酒女郎。三人相见气氛十分尴尬，太郎一方面生怕礼子误会，一方面又不好意思坦白。面对不知所措的太郎，常年蜗居太郎家后院的"废材团队"成员之一便安慰道：

太郎さん最近もう足洗って風俗行ってないんすから、全然大丈夫じゃないっすか。

太郎你最近已经金盆洗手不去风俗店了，完全没问题呀。

原来我们的太郎君以前不甘寂寞时，可是这些风花雪月场所的常客呀。但是自从与礼子再次相遇，太郎看来没有再踏入这些风俗店了。这里出现的日语短语"足を洗う"，直译为"洗脚"，而引申的意思为"改邪归正，远离不好的生活、朋友、工作"。

小伙伴们是不是发现了，这与我们中文所说的"金盆洗手"意思十分相近嘛!有趣的是，中日两语中，一个洗的是"脚"，一个洗的是"手"，为何会有这样的区别呢?

据传日语中的"足を洗う"来源于佛教。赤足修行的僧侣回到寺庙后，会洗净脚上的泥土以示忘却世俗的烦恼，再进入佛教世界。"足を洗う"引申其意，形容人们如同僧侣洗去脚上的泥土一般，洗去过去的过错，改邪归正、从良为安。

而中文中的"金盆洗手"则据说源于圣经故事。据《圣经》记载，当耶稣被判死刑带走时，罗马巡抚·彼拉多为了逃避良心的谴责，就在众人面前洗手，以表示自己清白的那一刻。

日语中洗"脚"，中文中洗"手"，两者都表达了"改邪归正"的意思，但由于起源于不同的宗教故事，便有了这番有趣的对比。顺带一提，表示开始从事某一件事情的日语短语为"手を染める"，这个倒是与中文中的"插手，着手"一样，用起手来了。