日语常用敬语的错误表达

1.ご苦労さまです

目下の人に対して用いる言葉になります。「お疲れさまです」が適切となります。

1.辛苦了

这句是用来对下级说的话。对上级应该说"お疲れさまです"。

2.了解しました

敬意のないフランクな表現になります。「承知しました」または「かしこまりました」を用いるようにしましょう。

2.了解了

会给人没敬意且直接的感觉。应用"承知しました"和"かしこまりました"。

3.しばらくぶりです

「しばらくです」は同僚や目下に対して用いる表現になります。たとえば「お久しぶりです」であれば、相手の立場に関係なく用いる表現になるので、失礼にまではあたりません。ただ、敬意を表すうえでは「ご無沙汰しておりました」を用いるようにしましょう[/en

3.好久不见

"しばらくです"一般是对同事以及下属用的话。而"お久しぶりです"则与对方的地位高低无关，用了也不至于失礼。但是从表达敬意的角度来说，应当用"ご無沙汰しておりました"

4.いつもお世話様です

「お世話様です」は、「ご苦労さまです」と同じような使い方になり、目上の人に用いるべきではない表現です。「いつもお世話になっております」が適切となります。

4.一直以来承蒙关照

"お世話様です"和" ご苦労さまです"是差不多的用法，不应对上级使用。应该使用"いつもお世話になっております"

5.ご一緒します

「ご一緒」という言葉は、対等な関係で使われるものになります。目上の人から「一緒にいくか?」と誘われたときには「お供させていただきます」が正しい表現になります。

5.一起

"ご一緒"这词，为对等关系的时候使用。当上级向你发出邀请"要一起走吗?"的时候，应当说"お供させていただきます。"(请让我跟您一起)

6.大変参考になりました

「参考」という言葉が"自分の考えを決める際の足しにする"というような意味になってしまいます。目上の人に対しては「大変勉強になりました」を用いるようにしてください。

6.参考价值很大。

"参考"一词有"给自己做决定的时候进行的补充"这样的意思。对上级请这样说"大変勉強になりました(我学到了很多东西)"。

7.すいません

「すいません」は「すみません」の口語として定着したため、目上の人に用いるには失礼な表現となります。

さらにビジネス上では「すみません」を使うことさえNGという考え方があります。この言葉には感謝と謝罪の2つの意味が込められているため、きちんと「ありがとうございます」「申し訳ございません」と伝えるのが正式、というものです。

7.对不起

"すいません"是"すみません"的口语形式，所以用来对上级说的话是很失礼的表现。

更甚者认为在商务场合，连"すみません"都不够礼貌。因为「すみません」包含了感谢和谢罪两种意思，应当明确表示"ありがとうございます""申し訳ございません"才显得正式

8.私には役不足です

自分の実力より軽いこと、与えられた役目に満足できないことを意味します。能力が足りないという意味では「力不足」もしくは「力量不足」と言わなければなりません。

8.是我职位能力不足

是"我很有实力，但你给我的职位太低，没法施展我的能力"的意思。要解释自己能力不足，应当说"力不足"或是"力量不足"

9.わが社

社内で叱咤激励する際などに使われる言葉であり、外向けに使ってしまうと偉そうな印象を与えてしまいます。「弊社」および「当社」が正しく、それぞれ場面に応じて使い分けをおこないましょう。

9.我公司

是公司内部激励员工时使用的话，对外部使用时会造成好像自己很了不起的感觉。正确的说法是"弊社"和"当社"，要区分场合使用。

10.なるほどですね

もともとが「なるほど、そうですね」の省略形だというだけでなく、「なるほど」自体が目下の人に対して使うものになります。「おっしゃるとおりです」などの言い回しにしましょう。

10.原来如此呢

原句是"なるほど、そうですね(原来如此，是这样呢)"的省略形式，不仅如此，"なるほど(原来如此)"本身是对下级使用的表达方式。应当说"おっしゃるとおりです(正如您所说的)"等句式来回答才正确。

11.おわかりいただけたでしょうか

わかりましたか、という意味になり、目上の人に使うには失礼となります。「ご理解いただけたでしょうか」などを用いるようにしてください。

11.您能明白吗

这么说会有"明白了吗"的意思，对上级是失礼的表现。请说"ご理解いただけたでしょうか(能取得您的理解吗?)"

12.お座りください

座ってくださいの尊敬表現なので本当は間違いというわけではないのですが、やはり犬のお座りのイメージもあり、ビジネスシーンではNGとされます。「お掛けください」が適切です。

12.请坐

虽然说这句话是"座ってください"的尊敬表现形式，但不可避免还是有让狗狗"坐下"的印象，在商务场合很失礼。说"お掛けください"比较恰当。

13.どちら様でしょうか

「様」がついているため丁寧な印象がありますが、意味としては「誰ですか?」ということになるので、目上の人には大変失礼な表現となります。会社に訪ねてきたお客様になどは特に使用しないよう注意してください。

13.请问是谁

虽然加上"様"有慎重的印象，但从意思上来看就是问"是谁?"，对上级很失礼。特别注意别对前来公司拜访的客人用这话。

14.どうしますか

「どうする」という言葉には敬意が含まれていないため、目上の人に対しては使わないようにしてください。「いかがいたしますか」などを用いてください。

14.怎么办

"どうする"并没有敬意，所以不要对上级使用。请用"いかがいたしますか"

15.させていただいております

「させていただきます」は、基本的には「自分のすることが相手に良い影響を与えるとき」「相手の許可が必要なとき」にのみ使える表現です。「ooいただいております」も同様で、たとえば値上げのお知らせなど、相手が頼んだわけでもない場面での使用は失礼な印象を与えてしまうことも。「しております」が適切な表現となります。値上げの場合であれば「値上げさせていただいでおります」ではなく「値上げしております」としましょう。

15请让我做

"させていただきます"这句话基本上只有在"自己干的事对对方有好处""需要得到对方许可的时候"才能使用。"いただいております"也一样，比如涨价通知的时候，对方并没有拜托你去涨价，这么说就很失礼了，应用"しております"。涨价通知的时候不应该用"値上げさせていただいでおります"而是用"値上げしております"