新标准日本语高级：第二十二课 自然保護4

课文解说1

1.课文特点[议论文]

本课课文是议论文的一种（高级第21课）。

--ただし、真偽のほどは定かではない。

2.真偽のほどは定かではない

"真偽のほど"的"ほど"（中级第1课）表示程度，用"真偽のほどは定かではない"的形式和表示不知真伪的意思。"定か"是二类形容词，表示"确定"一般与否定形式一起使用。

△真偽のほどは定かではないが、近日中に衆議院が解散されるらしい。

（不知真的假的，听说近期众议院将被解散。）

△財宝のあり処は定かではない。（菜包的所在位置不能确定。）

--中国国内の有識者やWWFの意見などを受けて、貸与による収入で、…

3.～を受けて、～

"～を受けて"用于听取了针对自己的意见后，在此基础上经过研究来采取行动。

△前回の会議で環境整備に関する提案を行いましたが、その際に出された反対意見を受けて、修正案を作成しました。

（上次会会议上提出的整顿环境的提案，根据当时提出的反对意见，做出了修改方案。）

△審議会の決定を受けて、事務局は実施細則の作成に着手した。

（接受审议会的决定，事务局着手制定实施细则。）

--パンダがいるか否かで、動物園の来園者数が極端に違ってくるらしい。

4.～か否か、～

"～か否か"、与"～かどうか"（初级第23课）相同，表示"是否……"的意思。用"～か否かで"的形式，表述"以是否……为理由"。

△車を通勤に使っているか否かで、自動車の保険料は異なる。

（是否开车上下班，其车辆保险费有所不同。）

△大学を出たか否かで、差別されることがあってはならない。

（绝不能允许因是否大学毕业而受到歧视。）

--あの白黒模様の丸っこい大きな体、愛きょうたっぷりの無邪気なしぐさなどに、…

5.丸っこい

"丸っこい"意思是"具有圆的性质"。帯"っこい"的词还有"油っこい""すばしっこい""ねばっこい"等。

△最近太ってきたので、油っこいものは控えている。

（我最近胖了，所以不怎么吃油腻食物。）

△拍手の選手は、小柄で、すぱしっこい。（对方选手小巧玲珑，动作敏捷。）

△あの営業マンはなかなかねばっこい。とうとう契約を取った。

（那个营销员很有韧劲儿，终于拿到了合同。）

--テレビなどでは時たま泥まみれで遊ぶパンダが映し出されることもあるが、その様子に一層愛着心をかき立てられる人もいるのではないだろうか。

6.～まみれ

"まみれ"接在名词后面，表示整体都沾满的意思。帯有因此被弄脏，或呈现不好状态的意思。多用"～まみれになる"的形式。

△炎天下で草取りをして、汗まみれになった。

（在大太阳底下除草，弄得汗流浃背。）

△風の強い日に外で作業をすると、ほこりまみれになる。

（刮大风的日子在户外作业，会弄得满身灰土的。）

--2005年現在、野生のパンダの個体数は1、600頭弱で、主に中国四川省北部や…

7.～弱

"弱"读"じゃく"，接在表示数量的名词后，意为比该数字少。相反，"強"则表示比该数字多的意思，读作"きょう"（高级第15课）。

△わたしの家から会社までは、電車で1時間弱かかる。

（从我家到公司，乘电车不到1小时。）

△来年度の国家予算は80兆円強だ。（明年的国家预算超过80万亿日元。）

--総数の10%がここで生息しているといわれる。だが、残念なことに、2008年の四川大地震によって、保護区の中にあるジャイアントパンダ保護研究センターが壊滅的な被害を受けた。

8.だが[书面语]

"だが"是连词，与"しかし""けれども""だけど"等相同，表示转折。主要做书面语，口语中不多用。

△この山には雪女が住んでいるという。だが、だれも見たことがない。

（都说这山上有雪山女妖，不过谁都没见过。）

△その陶器を見せられた時、初め安物に見えた。だが、実際は数千万もするのだそうだ。

（他们把这件陶器拿给我我看的时候，开始我还以为是件不值钱的东西。可谁知其实价值好几千万呢！）