新标准日本语高级：第十七课 技術3

课文解说1

1.课文特点 [博文]

课文的场景设置是虚构人物"何伟明"的博客。何伟明是出身于上海的一位建筑师，在日本开了家设计事务所。因工作关系，出差时参观传统的的建筑物，并将各种各样的见闻在自己的博客中进行介绍。博客有中文版和日文版，课文选取的是日文版。

课文内容是从一个专业建筑师的角度，结合相关的专业知识，介绍了去奈良参观法隆寺时看到五重塔的感想和自己的感情。因此，在使用了一些专业术语及文章体表达的同时，由于意识到读者的存在，也使用了一些较随便的表达方式。尤其是博客上的客人留言及博主的回应，可以说是博客上的对话，既是文字的沟通，也较多地使用了较随便的口语表达方式。

--日本の五重の塔の不思議な構造を知ってからというもの、いつか法隆寺を訪れて実物を見てみたいと思っていた。

2.～てからというもの

"～てからというもの"意思是完成某种行为，发生某种变化后一直持续的某种状态。

△友人から万里の長城に行った時のことを聞いてからというもの、いつかわたしもこの目で見たいと思っていました。

（自此听说朋友去万里长城的情况后，就一直想哪天自己也能亲眼去看看。）

△近くに工場ができてからというもの、この付近は悪臭がひどい。

（自从附近建起工厂之后，这一带的恶臭就很严重。）

--当時としては、さながら現代の超高層ビルといったところだったのだろう。

3.さながら

"さながら"与"まるで"（初级第46课）一样，表示比喻，意思是"正如"。以"さながら+名詞+のようだ/のように""名词+さながらに+动词"的形式使用。用于句尾时可以直接用"さながら～だ"的形式结束句子。

△彼は民衆から大きな歓迎を受けた。さながら英雄のようだった。

（他受到了民众的热烈欢迎。就像是个英雄一样。）

△彼は英雄さながらに大きな歓迎を受けた。

（他像英雄一样受到了热烈欢迎。）

△彼は民衆から大きな歓迎を受けた。彼はさながら英雄だった。

（他受到了民众的热烈欢迎。他就像是个英雄。）

4.～といったところだ

"～といったととろだ"的意思是"可以表达为……"，多与"さながら""まるで"等副词搭配使用。用于某种比喻或改换一种更通俗的说法时。"～"处一般为名词。

△マグロは、近年、人気が高く、さながら食材の王様といったところだ。

（金枪鱼近年人气高涨，简直就像食材中的王者。）

△息子は、父親の前ではとてもおとなしい。まるでヘピににらまれたカエルといったところだ。

（儿子在父亲面前异常温順，就像老鼠见了猫。）

--五重の塔が倒れない秘密は、どうやらこのことに関連しているらしい。

5.どうやら

"どうやら"意思是"不太确定但总觉得……"。多用"どうやら～らしい""どうやら～ようだ"的形式，表示"虽不确定但从某种状况来看可做如此判断"。

△どうやら実験は成功したらしい。

（看来实验似乎成功了。）

△消防車のサイレンが鳴っている。どうやら近くで火事があったようだ。

（消防车的警笛在响个不停，这附近好像发生火灾了。）