新标准日本语高级：第十五课 家事1

[1] 对话及单词1

会話

母の日

上海。森家。ある日の午後、緑は日本語教室に出かけている。家の中では、徹平と瑛士の2人が何か相談をしている。

（徹平が瑛士に指示をしている）

徹平：いいか、瑛士、お母さんが帰ってきても、すぐに部屋の中に入れちゃだめだぞ。

瑛士：分かっているよ、お兄ちゃん。お母さん喜んでくれたらいいね。

（帰って来た緑が家に入るのを制するように、瑛士が玄関口で話し始める）

瑛士：お母さん、お帰りなさい。

緑：ただいま一。遅くなってごめんね。今から、夕飯の支度するから。

瑛士：あっ、ぼく、さっき、肉まん食べたから、おなか空いてないよ。

緑：肉まんって、どうしたの？

瑛士：隣のおばさんがくれた。

緑：隣のおばさんって、陳おばさん？

瑛士：うん…、そうそう、そうだよ。それよりも、お母さん、中山公園で二胡を弾いている人がいたよ。いっしょに見に行かない？

緑：どうして？今から？お母さん、夕飯作らなきゃいけないのに。

瑛士：お兄ちゃんは部活で遅くなるって言ってたし、お父さんもどうせ遅いよ。

緑：何無責任なこと言ってるの。

瑛士：ねえ、ちょっとでいいから。

緑：もう、瑛士ったら、仕方ないなあ…。

（公園で、二胡を弾いている人は見当たらない。日が落ちたので、マンションに帰ってくる）

瑛士：おかしいな。ぼくの聞き間違いだったのかな。

緑：本当に、瑛士は人騒がせなんだから。

瑛士：お母さーん、ぼく、おなかペこペこ。早くご飯食べようよ。

緑：やれやれ。

（瑛士がうれしそうにリビングルームに入ると、食卓にはすでに夕食が用意されている）

徹平：お母さん、お帰りなさーい。

緑：びっくりした一。何、これ！みんなで作ったの？

健太郎：どう、驚いた？

徹平：だって、今日は母の日だよ、お母さん。

緑：そっか一。それにしても、瑛士には、すっかりだまされたわね。

瑛士：お母さん。いつもみんなのために、ありがとう。これ、お母さんの好きな花。

緑：（花をまじまじと見つめて）本当にうれしい。みんな、ありがとう。

新出語彙1

ははのひ（母の日） [名] 母亲节

にほんごきょうしつ（日本語教室） [名] 日语培训班

せいする（制～） [サ变他] 阻止、制止

げんかん（玄関） [名] 门厅、玄关

したくする（支度～） [名·サ変他] 准备、预备

おばさん [名] 阿姨

ちゅうざんこうえん（中山公園） [专] 中山公园

むせきにん（然資任） [名·形2] 不负责任

みあたる（見当たる） [动1自] 看到、看见

ひとさわがせ（人騒がせ） [名·形2] 无故惊扰旁人

やれやれ [叹] 哎呀呀

リビングルーム [名] 起居室

そっかー [叹] 是这样啊

まじまじ [副] 目不转睛、瞪

みつめる（見つめる） [动2他] 盯看、凝视

～口（くち） ～口儿，～门