新标准日本语高级：第十四课 政治4

课文解说2

--「選挙権」「被選挙権」はともに、性別によらず、年齢を含む一定の要件を満たせば、すべての国民に与えられる。

--地方への参政権も国政と同様で、下記の要件を満たしさえすればよい。

5.～によらず

"名词十によらず"意思是"与……无关"。

△理由のいかんによらず、ここは立ち入り禁止である。

（无论理由如何，这里禁止入内。）

△彼は見かけによらず、純情な青年だ。

（到看他的长相，他其实是一个纯情的青年。）

6."～ば"和"～さえすれば"

"満たせば"是他动词"満たす"的ば形（初级第37课），意思是"使……满足的话""満たしさえすれば"则是"満たす"的ます形去掉"ます"的形式加上表示强调的"さえ"和"すれば"，意思是"只要……使满足的话"。"～さえすれば"表示最低条件（中级第7课）。课文中的句子也可以说成"下記の要件さえ満たせば"，但用"下記の要件を満たしさえすれば"则会使条件的的语感更加强烈。サ变动词也一样，一般用"勉強さえすれば"的说法，而用"勉強しさえすれば"则强调条件的情感更加强烈。

△この薬を飲みさえすれば、具合はよくなるはずだ。

（只要吃了这个药，病情就会好转。）

△この授業は出席しさえすれば、単位がもらえる。

（这个课只要去/来听，就能拿到学分。）

--例えば、東京都知事の場合、満30歳以上の国民であれば、だれでも立候補できる。

7."～であれば"和"～なら"

"国民であれば"是表达断定的"国民である"后接表示假定条件的"ば"意思是"以是本国国民为条件"。也可以说"国民なら"。"～であれば"与"～なら"相比书面语色彩稍重。

△就職は、大企業であれば、どこでもいい。

（找工作，只要最大企业，哪里都可以。）

△日本では、20歳以上の成人であれば、お酒を飲むことができる。

（在日本，只要是20岁以上的成人就可以饮酒。）

--2009年に「裁判員制度」が導入されてからは、特定の刑事裁判に限り、20歳以上の日本国民から無作為に選ばれた人が裁判員となり、…

8.～に限り

"Aに限り、B"意思是"把范围仅仅限定于……"，表示B部分的状态只有在A的条件下才能成立。

△今日に限り、入館料は無料です。

（入馆免费収限今日。）

△国際線に限り、割引のサービスが適用されます。

（打折优惠仅适用于国际航班。）

"限り"表示限定，与"～に限らず（高级第1课）和"～は～に限られます"（高级第3课）词源相同。

△今日に限らず、入館料はいつも無料です。

（不仅今天，入馆一直免费。）

△割引のサーピスの適用は、国際線に限られます。

（打折优惠仅适用于国际航班。）