新标准日语在线学：中级 第22课（会话）

【本课讲解步骤】

本课内容：单词、会话。

课程讲解：主要语法和句型。

【本课内容】

単語：

榎本（えのもと）榎本

台本（だいほん）脚本、剧本

承る（うけたまわる）知道、敬悉

デジタルカメラ（デジタルカメラ）数码相机

電話が遠い（でんわがとおい）电话听不清楚

外す（はずす）不在、离开；摘下、去除

折り返す（おりかえす）折回、返回

電波（でんぱ）电波

急用（きゅうよう）急事

サイクリング（サイクリング）自行车旅行

審査（しんさ）评审、审查

枝豆（えだまめ）毛豆

販売員（はんばいいん）销售人员

仕入れ（しいれ）采购、买进、购买

席を外す（せきをはずす）不在、离席

ごめんください（ごめんください）再见

耳が遠い（みみがとおい）耳朵背、听力差

お越しいただく（おこしいただく）敬请光临、请过来

CS貿易（シーエスぼうえき）CS贸易公司

東京印刷（とうきょういんさつ）东京印刷厂

経理（けいり）经营管理；经理

…保険（ヒマワリほけん）向日葵保险公司

総務（そうむ）总务

山口（やまぐち）山口

…旅行（スターりょこう）星星旅行社

斉藤（さいとう）齐藤

帰社（きしゃ）回公司

広州食品（こうしゅうしょくひん）广州食品公司

見積もり（みつもり）费用、估计、估价

成田（なりた）成田

会话：

電話

榎本：はい、竜虎酒造上海事務所でございます。

李：もしもし、私、JC企画の李秀麗と申します。いつもお世話になっております。あのう、佐藤様か大山様はいらっしゃいますか。

榎本：あの、すみません、ちょっとお電話が遠いようなんですが。

李：JC企画の李秀麗と申します。佐藤様か大山様はいらっしゃいますか。

榎本：JC企画の李秀麗ですね。私、榎本と申します。申し訳ございませんが、佐藤と大山は、今広州に出張しておりまして。

李：そうなんですか。いつお戻りですか。

榎本：来週の水曜日の予定です。

李：そうですか。では、伝言をお願いしたいんですが、よろしいですか。

榎本：はい、伺います。

李：CM摄影のスケジュールが決まりました。来月26日と27日の2日間、場所は香港です。CM台本と摄影計画書を来週中にもお送りすると、お伝えいただけますか。

榎本：分かりました。来月26日と27日に香港でCM摄影。台本と摄影計画書の件ですね。確かに承りました。

李：よろしくお願いいたします。あと、1つ確認させていただきたいのですが。

榎本：はい。

李：摄影前の下見の際、こちらでデジタルカメラをご用意いたしますが、竜虎酒造さんでも1台ご準備いただきたいのですが。

榎本：分かりました。その件については、佐藤に伝えておきます。

李：そうですか。では、よろしくお願いいたします。

榎本：かしこまりました。お電話ありがとうございました。失礼いたします。

李：失礼します。

【课程讲解】

1.电话中敬语的使用方法

日语中，在与外人说话时，对话题中涉及到的自己人不用敬语（中级第2课会话）。对公司内的自己人说话时，用"山田課長は出張中です""山田課長は出張されています"，但和外人说时，则要用"（課長の）山田は出張しております"。关于自己人的行为用"申す""いたす""おる""伺う"等自谦语。

△佐藤と大山は、今広州に出張しておりまして～。

（佐藤和大山去广州出差了。）

△その件については、佐藤に伝えておきます。

（关于这件事，我会转告佐藤。）

△伝言をお願いしたいんですが、よろしいですか。

--はい、伺います。

△確かに承りました。

"さん"一般前接人名，在电话中，也可以在对方的公司名称后加"さん"。

△こちらでデジタルカメラをご用意いたしますが、竜虎酒造さんでも1台ご準備いただきたいのですが～。

（我们会带去一台数码相机，希望龙虎酒业公司也能准备一台～～）

2.電話が遠い

一类形容词"遠い"原指空间或距离相隔较远，这里并不是指电话离得远，而是好像对方在远处说话，听不清楚。除了"电话"以外，还有"耳が遠い（耳朵背）"的说法，意思是听不太清楚。

△あの、すみません、ちょっとお電話が遠いようなんですが～。

（嗯，对不起，电话有些听不清楚。）

△祖母はこのごろ耳が遠くなった。

（祖母近来耳朵背了。）

3."そうなんですか"与"そうですか"

"んです"有说明理由或情况的功能（初级第24课）。本课中的"そうなんですか"意思是经对方说明，自己已经理解了事情的理由、情况。与此相对，"そうですか"用于应答，表示对方所说的新信息自己已经理解了。

△そうなんですか、いつお戻りですか。

（哦，是吗？什么时候回来呢？）

△そうですか。では、伝言をお願いしたいんですが、よろしいですか。

（是吗？那，我想请您给带个口信，可以吗？）

4.～予定だ

"动词（基本形）+予定だ""表示事件的名词+の予定だ"表示未来的计划。另外，也有用"动词（基本形）+予定になっています"的形式。

△来週帰国する予定になっています。

（计划下个星期回国。）

△来週帰国の予定です。

（计划下个星期回国。）

△来週帰国する予定でしたが、急用のため、明後日帰国します。

（原计划下个星期回国的，因有急事，后天就回国。）

"～ことになる"的进行时态"～ことになっています"也表示已经决定好的事情。

△明日友達とサイクリングすることになっています。

（计划明天和朋友去自行车旅行。）

△来週コンテストの審査結果が出ることになっています。

（预定下周公布大赛的评审结果。）

5.～にも

"未来时间名词+に"后续表示强调的助词"も"，意思是"说不好确切的时间，如果快的话……"。常见于报纸的大标题或新闻，语气比较正式。例如"25日にも"意思是"如果快的话25号……"，在"明日""来週"等词后一般不加"に"，但如果加"も"则用"にも"的形式。

另外，"表示未来时间的名词"用助词"は"提示时，用"时间名词+には"的形式，含有"最迟，再晚"的语气。

△来週中にもお送りすると，お伝えいただけますか。

（能否转告一下，说下星期我会给他们寄过去。）

△（报纸标题）3月にも選挙実施か。

（最快3月举行选举？）

△ご注文の製品は明日にも出来上がります。

（您要的商品最早明天完成。）

△ご注文の製品は明日には出来上がります。

（您要的货最晚明天就可以完成。）

6.お伝えいただく

"お／ご＋[动词的'ます形'去掉'ます'的形式]＋いただく"是自己获益的表达方式"～してもらう"的自谦语。

お～いただく ～てもらう

向传达的人表示敬意 お伝えいただく （私が）伝えもらう

向送东西的人表示敬意 お届けいただく （私が）届けてもらう

お～いただく ～てもらう

向对方表示特别崇高的敬意 おいでいただく （私が）来てもらう

7.あと

"あと"意思是"以后""此外""还有"，与"それから"（初级第14课，中级第8课会话）的用法大致相同，用于口语中追加忘说的事情或话题。

△あと、1つ確認させていただきたいのですが。

（另外，还有一件事想向您确认一下。）

△ビールと枝豆と、あと豆腐のサラダをください。

（啤酒、毛豆，外加一盘豆腐蔬菜沙拉。）

△[自我介绍的场景]私はデパートで販売員をしています。商品の仕入れも担当しています。あと、結婚していて、子供が一人います。

（我在商场做销售，也负责商品的采购。还有，我结婚了，有一个孩子。）