新标准日语在线学：中级 第9课（课文）

【本课讲解步骤】

本课内容：单词、课文。

课程讲解：主要语法和句型。

【本课内容】

にほんこうくう（日本航空）【专】日本航空（公司）

パリ【专】巴黎

けいゆ（経由）【名】经由、经过

ローマ【专】罗马

なりた（成田）【专】成田

かんこう（観光）【名】观光、游览

けんがく（見学）【名】参观、学习

ナポリ【专】那不勒斯

じゆうこうどう（自由行動）【名】自由活动

よくじつ（翌日）【名】翌日、次日、第二天

にゅうこく（入国）【名】入境

ふあん（不安）【名】担心、不安；不放心

にこにこ【副】笑眯眯、微笑

ガイド【名】导游

きしょう（起床）【名】起床

みやげものや（土産物屋）【名】土特产店老板；土特产店、礼品店

よびかける（呼びかける）【动2】招呼、呼唤

だまる（黙る）【动1】不说话、不出声、沉默

とうようじん（東洋人）【名】东方人、亚洲人

じゅん（順）【名】顺序、次序

ポンぺイ【专】庞贝古城

せいれき（西暦）【名】公元、公历、阳历

かざん（火山）【名】火山

ばくはつ（爆発）【名】爆发

うまる（埋まる）【动1】埋上、埋藏

イタリアご（…語）【名】意大利语

すみ（隅）【名】角落、旮旯

グループ【名】群、组；集团

なんとなく【副】不由得、总觉得

ほっと【副】放松、放心、松气

にっこり【副】莞尔、微笑、嫣然一笑

あいつうじる（相通じる）【动2】相通

…発（はつ）…出发

…泊（はく）…晚

…屋（や）…店主、…店、…铺

ニーハオ你好（汉语）

アンニョンハシム二か你好（朝鲜语）

さいしゅうび（最終日）【名】最后一天

しゅうりょうする（終了…）【动3】结束、终了

ふわふわ【副】轻飘飘、软绵绵

ぐずぐず【副】磨磨蹭蹭、慢腾腾

ぼんやり【副】发呆、精神恍惚；模糊、不清楚

いらいら【副】焦躁不安、焦急

わくわく【副】欢欣雀跃、兴奋

どきっと【副】大吃一惊、心怦怦跳；忐忑不安

わた（綿）【名】棉花、棉

プロポーズする【动3】求婚

ゆげ（湯気）【名】水蒸气、热气

めのまえ（目の前）【名】眼前、面前

せんす（扇子）【名】扇子、折扇

はね（羽）【名】羽毛、翎毛

ぞうきん【名】抹布

いきなり【副】突然、冷不防

とうよう（東洋）【名】亚洲、东方、亚洲东部和东南部

とうよういがく（東洋医学）【名】东方医学

うらやましい【形1】羡慕、眼红

ゆうれい（幽霊）【名】幽灵

このむ（好む）【动1】喜欢、爱好

あいつうずる（相通…）【动3】相通

かんきょう（環境）【名】环境

しゅうかい（集会）【名】集会

おえる（終える）【动2】做完、完成、结束

へいかいする（閉会…）【动3】闭会、散会；闭幕

ゆうびん（郵便）【名】邮政、邮件

とっきゅうでんしゃ（特急電車）【名】特快列车

かなざわ（金沢）【专】金泽

ゆうじん（友人）【名】朋友、友人

きいろい（黄色い）【形1】黄色

おくりもの（贈り物）【名】礼物、礼品

そのうち【副】不久、过几天

かみぶくろ（紙袋）【名】纸袋、纸质口袋

うわぎ（上着）【名】上衣

ねいろ（音色）【名】音色

サラダ【名】色拉、凉拌菜

めだつ（目立つ）【动1】显眼、显著、引人注目

课文：

イタリア旅行

4月1日

17時20分、あこがれのローマに到着。荷物を受け取って、入国。旅行社の人が迎えに来ているはずだが、見つからない。もし来なかったらと思い、不安になった時、背の高い男性が、にこにこしながら近づいてきて何か言う。だれかと思ったら、我々を迎えに来たガイドさんだった。

4月2日

6時30分起床。今日はローマ市内観光。お土産物屋さんは、わたしたちの顔を見ると、まず、「ニーハオ」と呼びかけ、黙っていると、「アンニョンハシムニカ」。さらに黙っていると、「こんにちは」。海外旅行に来る東洋人は中国、韓国、日本の順になっているのだろうか。

4月3日

ポンペイ見学。西暦79年に火山の爆発で埋まってしまったローマ時代の都市だ。1900年以上昔にこんな立派な都市があったなんて、信じられない。

4月4日

今日は自由行動。レストランに行ったら、イタリア語ばかりが聞こえてきて、ちょっと緊張する。隅に日本人らしいグループがいたので、なんとなくほっとする。軽くお辞儀をすると、にっこり笑って、「ニーハオ」と言った。相手も私たちと同じ気持ちだったらしい。やはり同じ東洋人ということで、相通じるものがあるのかもしれない。

【课程讲解】

1.なんて

"なんて"常用于表达3种语气：

①表惊讶

△憧れのスターに会えるなんて、夢にも思わなかった。

（居然能遇见仰慕的明星，真是做梦都没想到。）

△彼がこんなことをするなんて、信じられない。

（他居然会做这种事，真是难以相信。）

②表轻视

△千元くらいで自殺するなんて。

（为了一千元钱就自杀。）

△君なんて信じるわけではいかない。

（像你这种人我怎么可能相信。）

③表自谦

△私なんてできないよ。

（我怎么做得来嘛。）（表自谦时口语也说成"なんか"）

2.～にて

"～にて"与助词"で"意思相同，是比较郑重的说法，主要用于书面语。

△日本航空にてパリ経由、ローマへ[交通方式]

（乘日本航空经由巴黎前往罗马）

△明日、大会議室にて会議を行います。[场所]

（明天在大会议室召开会议。）

△イベントの最終日は午後5時にて終了させていただきます。[范围]

（活动最后一天到下午5点结束。）

△詳細はメールにてご連絡いたします。[联系方式]

（详细情况将通过电子邮件与您联系。）

3.～のだろうか

"～のだろうか"用于描述说话人感到疑惑的心情。与"～だろうか"表示单纯的疑问相比，"～のだろうか"是说话人基于上下文的信息或某种状况得出的疑问。

△海外旅行に来る東洋人は中国、韓国、日本の順になっているのだろうか。

（出国旅行来这里的东方游客数量是中国、韩国、日本这样排序的呀。）

△明日は晴れるのだろうか？[报纸上说是晴天，但看天空的样子觉得很难说等，基于某种状况的疑问]

（明天会是晴天吗？）

△明日は晴れるだろうか？[不知道会不会是晴天，单纯的疑问]

（明天会不会是晴天啊？）

4.だれかと思ったら

经常使用"疑问词+か+と思ったら"的形式表示"疑问词+か+分からなかったが"的意思。这个表达方式可以与各种疑问词一起使用，后项使用过去形式"～た"表示意外发现或察觉到某事物。

△だれかと思ったら、我々を迎えに来たガイドさんだった

△いつかと思ったら、今日だった。

（正想是什么时候呢，原来就是今天。）

△何かと思ったら、古いぞうきんだった。

（正纳闷是什么呢，原来是一条旧抹布。）

△どうするのかと思ったら、いきなり走り出した。

（正想着他会怎么做呢，他突然跑了起来。）

5.やはり

"やはり"是"やっぱり"（初级第12课）的原形，"やはり"用于语气比较正式的书面语中。口语中多用"やっぱり"，但语气郑重时也用"やはり"。

△やはり同じ東洋人ということで、相通じるものがあるのかもしれない。

（毕竟大家都是东方人，或许有些相通之处吧。）

△最近の若者は、やはり和室より洋室を好むのではないか。

（最近的年轻人，比起日式房间，终归还是喜欢西式房间，是吧？）

6.にっこり

辨析：にこにこ／にっこり

にっこり表示笑了一下，にこにこ可以用来表示经常微笑。

△彼女はいつもにこにこしている。

（她总是面带微笑。）

△彼女はにこにこして子供を見ている。

（她微笑地看着小孩。）

△赤ちゃんがにっこりと笑いかけてくれた。

（小宝宝冲我一笑。）

拓展："笑いかける"

"笑いかける"表示"冲着某人笑"。类似的以"かける"结尾的常见词还有：

△呼びかける／打招呼

△話しかける／搭话

△言いかける／对～说

"～かける"表明动作是单向的，双向的则是"～合う"。

7.～屋

△八百屋（やおや）／果蔬店

△薬屋／药店

"～屋"可以作为对人的一种带有讽刺意味的称呼。

△政治屋／政客、玩弄政治的人

但并不是所有的"～屋"都带有讽刺性。比如下一课提到的"のんびり"（轻松、悠闲），"のんびり屋"表示这人很从容、悠闲自在，是中性词。