中日双语阅读：言论自由 不得伤害

 

敝栏目总会收到很多意见，正因为是不完美的人利用有限的时间和篇幅记录下要说的话，因此，无论什么样的指责都是难能可贵的。越是匿名的呼声，我们就越要欢迎这些言论诉求，即便它语言粗糙、看法片面。 

 

朝日新聞阪神支局が散弾銃で襲われ、記者2人が問答無用で殺傷されて25年になる。脅迫文に「われわれは本気である。すべての朝日社員に死刑を言いわたす」とあった。いきなり戦場に引き出された思いで、負けられぬと誓ったものだ。 

 

朝日新闻社阪神之局遭受散弹枪袭击，不问青红皂白枪杀了2名记者的事件至今已经25年。恐吓信上写着，"我们是认真的，我们要宣判所有朝日职工死刑！"。犹如突然之间被推上了战场，不得不阵前宣誓决不向恶势力低头！ 

 

同世代の小尻知博記者（享年29）とは家族の年齢もほぼ重なる。父上は昨夏、83歳で旅立った。妻裕子さん（52）はピアノ教師を続け、娘の美樹さん（27）はテレビ局で働く。かたや目出し帽の男は生死も不明、数ある未解決事件の中でも見たい顔の一つだ。 

 

与我年岁相仿的记者小尻知博（享年29岁），其家眷的年龄也同我的家眷基本吻合。父亲于去年夏天，以83岁高龄辞世；其妻裕子（52岁）继续在做钢琴教师，其女儿美树（27岁）现在电视台工作。而头戴掩饰面具的枪手则生死不明，在为数不多的一些尚未结案的事件中，这是一张特别想要看到的嘴脸。 

 

一連の襲撃で彼らが目の敵にしたのは、本紙の論調だった。この国の風土や文化を愛し、歴史のほとんどを誇り、日本語を相棒とする新聞が「反日」のはずもないのだが、ともあれ言論へのテロである。 

 

在一系列的枪击事件中被他们视作眼中钉的正是本报的论述。这份热爱本国风土及文化，赞美民族历史，以日语为工作伙伴的报纸本不该存在"反日"的可能性，可是，不管怎么说却出现了指向言论的恐怖。 

 

この四半世紀、インターネットの登場で、表現の自由をめぐる環境は一変した。65歳の憲法21条に守られ、自由を謳歌するネット世界。そこで言論テロといえば、大手メディアによる言論「圧殺」も指すらしい。新聞やテレビはすっかり敵役だ。 

 

最近的四分之一世纪，由于因特网的问世，与自由表达相关的环境发生了巨大变化，形成了一个受现已65岁的宪法第21条保护的，讴歌自由的网络世界。 在此范围内如若说起言论恐怖的话，那一定是指那些媒体巨头对言论的"封杀"。报纸及电视成了彻头彻尾的敌对方。 

 

大手だろうが個人だろうが、異論を許さぬ言説は何も生まない。社会を貧しくする、言葉の浪費である。誰もが発信できる言論空間を守り育てるためにも、形を変えて横行する「覆面の暴力」に用心したい。 

 

无论是巨头也好，个人也罢，不允许不同见解的言论绝不会产生任何积极效应，它只会使社会贫瘠，是一种语言的浪费。为了保护及培育这一任何人都可以发表意见的言论空间，希望要特别警惕改变了形式横行于世的"假面暴力"！