中日双语阅读：吉本隆明 与世长辞

 

16年前，评论家吉本隆明先生差点没死在伊豆之海。据说，当时全国学生共斗会那一代人怀着祈祷的心情关注着"教祖"的身体状况。本报记者则撰文道，"说的夸张一点，这是战后日本思想界的大事件"。倘若确实如是的话，这一次是不是该说是货真价实的大事了呢？ 

 

時に戦後最大と称された思想家が、87歳で亡くなった。『言語にとって美とはなにか』『共同幻想論』。膨大な著作は、まず書名で読者の覚悟を試す。ご自身はしかし、下町の気っ風で大衆に寄り添う人情家だった。 

 

这位时而被称为战后最大的思想家以87岁高龄辞世。《就语言而言，何为美？》、《共同幻想论》等数量庞大的著作首先以书名测试读者的悟性。但是，其本人却是个一身平民气息，特别体恤大众的人情味十足者。 

 

思想の左右を超えて「きれいごとの正義」や「党派や組織の論理」にかみつき、あらゆる権威に市井の目で挑んだ。晩年の対談で自嘲している。「あの野郎、いつまでも人の悪口を平気で書いてやがる、なあんて思われているだろうし、ちっとも大家（たいか）にならない」 

 

他超越思想的左右倾向，直逼"廉洁之正义"以及"党派及组织的原则性关系"，以市井平民的眼光挑战所有权威，晚年常在交谈中自嘲，"恐怕有很多人认为，他这个人呀，总是满不在乎地写一些诋毁人的东西，一点也没有大家风范"。 

 

若い頃、太宰治の戯曲を演じるにあたり、本人に挨拶（あいさつ）に行った。屋台で意気投合し、酔った太宰は「断りなんていらない。そんなもの勝手にやっちゃえばいいんだ」と。大家ぶらず、格式張らぬ生き方。これを我がものとし、誰にも気さくに接した。 

 

年轻那阵儿，在出演太宰治的戏曲作品时曾前往拜会作者本人。在大排档交谈得十分投机的太宰说，"你不必跟我打招呼，那些东西你可以随便用"。俨然一种不摆大家之谱，不高调张扬的生活方式，并以此为原则，态度随和地接触任何人。 

 

食いしん坊で好物はレバカツ、後に漫画家と作家になる娘たちに弁当を作る一面もあった。次女の作家よしもとばななさんは、仕事先の香港で「最高のお父さんでした」と悼んだ。 

 

他也有贪吃的一面，最喜欢炸鸡肝，还为后来成为漫画家以及作家的女儿们做过盒饭。在香港工作的次女作家吉本芭娜娜女士在悼念父亲时回忆说，"他是最好的父亲！" 

 

さてあちらでは、名だたる論客が手ぐすね引いているだろう。花田清輝（きよてる）、丸山真男、埴谷雄高（はにや・ゆたか）、谷沢（たにざわ）永一。続きをやるつもりなら、時間と相手に限りはない。天上の論壇がにわかに活気づく。 

 

那么，在那个世界里，那些闻名遐迩的辩论家们恐怕正等着他的到来呢。花田清辉、丸山真男、埴谷雄高还有谷泽永一，要是想接着辩论的话，时间和对手将不受限制。天上的论坛这下子该活跃起来了。