日语阅读：二月语絮 翘首盼春

寒冷的闰日就像个淘气的孩子，将春天的到来又延迟了1天。7月份还有一次闰秒，因此今年比起往年要长出1天零1秒来。我们来看看，这余韵绵长的2月都出现了些何等言论。

ローザンヌ国際バレエコンクールで優勝した菅井円加（まどか）さん（17）がねだったのは、母賀子（よしこ）さん（48）の手料理だった。娘にバレエを勧めたその人は「親はドアを開くだけ。あとは本人が道を選択して最後に『よかった』と思ってくれれば」。

在洛桑国际芭蕾舞比赛中获得冠军的菅井円加小姐（17岁）特别想要得到的就是母亲贺子（48岁）亲手做的菜肴。劝说女儿学习芭蕾的她说过，"父母只是为你打开一扇门，之后的道路由你自己选择，只要你最后觉得'值得'就行"。

郵便不正事件で無罪の村木厚子さん。国が払った賠償金の約3千万円を、刑務所を出た知的障害者を支援する社会福祉法人に寄付する。「お金が欲しくて提訴したのではない。税金は最も光が当たりにくい人々のために」と。

在邮政违规事件中被判无罪的村木厚子女士准备将国家支付的约3千万日元赔偿金捐献给援助那些出狱智障者的社会福利法人。她说："我并不是想要钱才提起诉讼的，税金为的就是那些不易被阳光照射到的人们"。

土下座ブームらしい。漫画「どげせん」を企画した板垣恵介さんは、土下座は相手を追い詰める「暴力」だと言う。被災地の東電社長がいい例だが、「土下座しなきゃならない状況は大抵、土下座では解決できません」。

叩拜致歉好像形成了一股潮流，策划漫画"扣谢"的板元惠介先生说，叩拜致歉是一种逼迫对方的"暴力"。地震灾区东电公司董事长就是一个典型的例子，"必须用叩拜致歉的情况，十有八九用此法并不能解决问题"。

〈首都直下型地震、4年以内に70％〉の報道に、木造が密集する荒川区の西川太一郎区長が語った。「多くは『嫌だなあ』と思っただけかもしれないが、『何かしなければ』と思った人もいるはず。その割合が無事な数を決める」。

面对的报道，木结构房屋密集的荒川区区长西川太一郎说道，"绝大多数会觉得'真不能接受！'，可是一定也会有人想'决不能坐等，必须做点什么！'，它们相互间的比例将决定平安无事的程度"。

「森は海の恋人」の運動で知られる宮城県気仙沼市のカキ漁師、畠山重篤（しげあつ）さん（68）は「三陸で暮らす養殖業者は壊滅する宿命を背負っている」 と話す。それでも続けるのは「この海が好きだからです。魚がとれるからだけではなく、空気とか風景とか、潮の香りだとか」。

畠山重笃先生（68岁）是一位在"森林是大海的恋人"运动中出了名的渔夫，家住宫城县气仙沼市，专门养殖牡蛎为生。他说："生活在三陆的养殖业者都 背负着毁灭的宿命"可即便如此他却仍然继续着他的事业，"因为喜欢这里的大海。这倒不只是因为能够捕获到鱼，还因为这空气，这风景，海潮的气息什么的"。