日语阅读：不婚不育，亟待解决

漫步在繁华的街市，不由地产生出一种错觉，仿佛这人世是由两人一对构成似的。尽管这并非只限于新春时节才出现的景象，然而无论是在涉谷还是在原宿尽是些成双配对的男女情侣。当然，这种情况也不代表全貌，他们并不是因为有了对象才不惧天气寒冷而涌到了街市上来的。

国立社会保障・人口問題研究所の調査（2010年）によると、「交際している異性はいない」と回答した独身者（18～34歳）が男性で61％、女性で50％いた。5年前に比べ男性が9ポイント、女性も5ポイント増え、ともに80年代に調査を始めてからの最多となった。

据国立社会保障•人口问题研究所(2010年)的调查表明，回答"并无交往异性"提问的单身(18～34岁)男性为61%；女性为50%。与5年前相比男性增加了9个，女性增加了5个百分点，同为1980年代调查开始以来最高。

意外にも、彼女や彼氏がいない男女の半数近くが「特に異性との交際を望んでいない」と答えている。独りを楽しめる時代だし、結婚して一人前という見方も薄れたが、男女が引き合う自然の摂理まで怪しくなってきたらしい。

令人意外的是不拥有异性朋友男女的近半数都回答说"并无与异性交往的特别希望"。这是因为一方面如今已是一个能够独自享乐的时代，另一方面结婚后才能真正成熟的看法也日渐淡薄的缘故，而且，男女相互吸引的自然规律甚至已被视作怪异了。

背景の一つに将来への不安があろう。雇用、年金、環境と、若い層の漠たる不安は次第に鮮明になってきた。わが身の明日も読めない時に、家族は構えづらい。これまた生物としての本能ではなかろうか。

背景之一恐怕还有对于将来所感到的不安吧。对于雇用、退休金以及环境，年轻人群体朦胧的不安逐渐鲜明了起来。当连自身的明天都无法看清的时候，构建家庭的确很困难。不知道这是否又是生物的一种本能呢？

厚労省の推計では、昨年の結婚数は前年より3万少ない67万組。生まれた赤ちゃんは105万7千人で、統計のある過去100年ほどで最も少なかった。わが人口ピラミッドは、底辺が削られる形でやせていく。

据厚生劳动省的估算，去年结婚人数为67万对，比前年少了3万；新生婴儿为105万7千人，是施行统计过去100年以来的最低。我国人口金字塔的底边呈削减的态势并将逐渐瘦削下去。

国の危機を救うために付き合うカップルはいない。因果の順は明らかで、男女の間に立ちはだかるのは、現実の生きづらさや先々の心配である。少子化を嘆く前に、まずは「その気」にさせる策を連打すべし。

并没有哪一对情侣是为了拯救国家危机而交往的。因果的顺序显而易见，男女之间的障碍正是现实中的生存难以及对于未来的担忧。在为少子化而叹息之前，首先应该不断地出台一些促成"这种心情"的方略。