日语阅读：国家政事，人人关心

 

有一样太平洋有而大西洋没有的东西，这就是日期变更线。日前，位于南(太平)洋的岛国萨摩亚(American Samoa) 将本国的标准时间从变更线的东侧时间带移至了西侧，在地图上，贯通萨摩亚西部的变更线被重新划到了东部。 

 

近くの豪州やニュージーランドと丸一日近い時差があり、ビジネスに不便だったそうだ。観光の売り物「日付が最も遅く変わる国」が「早く変わる国」に。昨年12月29日の翌日を31日にしたというから、この国には2011年の12月30日がなかったことになる。 

 

据说，由于同位于其附近的澳大利亚州以及新西兰产生了整整一天的时差，因此给商务往来造成了诸多不便。作为观光旅游亮点的"日期最迟变更的国家"一下子成了"最早变更的国家"。听说去年12月29日的翌日便是31日，因此这个国家不存在2011年12月30日这一天。 

 

世に「消せる日」があるとは知らなかった。3月に消したい日が一つある古いカレンダーは、その仕事を終えた。真新しい暦を前に思うのは、1日どころか貴重な何年かが欠落したような、わが政治の歳月だ。 

 

还真不知道世上能有"消失的日子"。有一天想要把它从3月份清除掉的旧挂历已经完成了它的任务。面对着崭新的日历，所想到的岂止是1天，仿佛觉得贵重的多少年都已失去，这就是我们的政治岁月。 

 

1年前の小欄で、永田町の冬景色を嘆いて書いた。「内からでも外からでもいい。『国起こし』の雷鳴がこれほど待たれる正月はない」と。雷はとどろくべき所をまるで間違え、政権は内向きの争いに明け暮れる。 

 

1年前敝栏目刊登了为永田町的寒冬景色而叹息的文章，"无论从内部还是从外部来看，从来不曾有过对于'振兴国家'之雷鸣如此期待的正月"。然而，却搞错了雷声应响起的地方，政治则完全沉浸于内部争斗之中。 

 

年頭に記者会見するリーダーは、ここ7年で7人目だ。民主党のマニフェストは総崩れ、首相が消費増税を決意すると、党内で「選挙怖し」の反対署名や離党の動きが続いた。情けない有り様である。 

 

年初会见记者的领导人物这7年来换到了第7位，民主党的宣言彻底崩溃，首相决心要提高消费税；在党内，"选举太可怕"的反对签名活动以及退党的动向持续不断，一派冷漠无情的态势。 

 

それでも、日本を諦めるわけにはいかない。太平洋にあって大西洋にないものの中で、私たちを乗せた列島に代わりはない。ならば国の将来を政治家に丸投げせず、とりわけ若い人は声を上げよう。松の内に書くのも何だが、神頼みはいけない。 

 

即便如此，也不能对日本彻底失望。在太平洋有而大西洋无的事物中，没有什么能够替换装载着我们的列岛的了。如此的话，就不要把国家的将来整个儿地托付给政治家，年轻人中有不少持有此呼声。在松饰期内撰写此文或许有所不妥，但是完全拜托上帝也是不可取的。