NHK：消费指数就业指数呈上升趋势

日语原文：

消費者物価、失業率、鉱工業生産など、景気の動向を示す経済指標が今日相次いで発表されました。総務省の発表によりますと、ものやサービスの値動きを示す先月の全国の消費者物価指数は変動の大きい生鮮食品を除いて平成22年を100とした指数で100．1となり、去年の同じ月を0．7％上回って、2か月連続の上昇となりました。上昇率は1％だった平成20年11月以来、4年8か月ぶりの高い伸びとなっています。これは中東情勢への懸念や、円安などを背景に原油や天然ガスの輸入価格が上昇したことで、電気料金やガソリン代が値上がりしたことなどによるものです。続いて雇用に関するデータです。総務省によりますと、先月の就業者数は6311万人で、前の年の同じ月に比べて34万人増えて、7か月連続で増加しました。一方、完全失業者数は255万人で前の年の同じ月に比べて33万人減って、38か月連続で減少しました。この結果季節による変動要因を除いて計算した全国の完全失業率は3．8％で、前の月に比べて0．1ポイント改善しました。全国の完全失業率は平成20年10月以来、4年8か月ぶりに3％台に回復した前の月に続いて、2か月連続で3％台を維持しました。特に女性の完全失業率は3．3％と、15年10か月ぶりの水準にまで改善しました。

参考翻译：

今日相继公布了消费者物价指数、失业率、矿业生产等指明经济动向的经济指标。据总务省表明，2010年显示物价、服务价格变化的全国的消费者物价指数为100，而上月，除变动较大的生鲜食品外，消费者物价指数为100.1，连续两月上涨，与去年同期相比上涨0.7个百分点。自上涨率为1%的2008年11月来，时隔4年8个月重回高增长。消费者物价指数高增长是担心中东形势及日元贬值下的原油、天然气进口价格上涨，电费、汽油价格上涨导致的。下面是有关就业的数据。据总务省表明，上月的就业人数为6311万人，与去年同期相比增长34万人，连续7月增长。另外，完全失业人数为255万人，与去年同期相比减少33万人，持续38月减少。因此，除季节等变动因素外计算出的全国完全失业率为3.8%，比上月下降0.1个百分点。自2008年来 ，时隔4年8个月重回约3%，继上月连续两个月维持约3%。特别是女性的完全失业率为3.3%，重返15年10个月前的水准。