姓氏文化：日本的姓为什么是两个字

 

从事礼品行业不可避免地会接触包装工作。这种事情亲自尝试后会发现其实挺麻烦的，做起来也不容易上手。

 

手仕事。日本文化は包む文化

 

手艺活。日本文化是包装文化

 

だからという訳じゃないけど。最近じゃ、過剰包装を環境問題として、御中元やらお歳暮には、簡易包装が用いられます。手渡しのお祝いとか、手土産とか、誕生日の贈り物も、[簡易包装]じゃちょっと"失礼"な気持ちになるのは何故でしょうか？化粧風呂敷とか、ふくさとか、中身をちょいと包んだ物から取り出す。日本には、昔から、そういった文化、風習があります。これは、単に包装するというものとは、違う気がするのですが…。[包む]とか[結ぶ]ということは、相手を[思いやる][もてな種類の多さは世界トップクラス！？"名字大国"日本のルーツとは？

 

种类繁多是世界级！？"姓名大国"日本的根源何在？

 

日本人の名字は、諸説あるが、15万種類以上もあるといわれている。まあ、よその国もきっと事情は同じなんでしょ？ と思いきや、実はお隣の韓国では285種類ほどしかないらしい。また同様に中国も、約3500種類ほどしかないという。同じアジア圏なのに、名字の総数がこんなにも違うのはなぜ？

 

关于日本人的姓众说纷纭，据说超过15万种。大概别国也是同样情况吧？没想到邻国韩国实际上只有285种左右。中国也差不多，据说只有约3500种。同样地处亚洲，为什么姓的总数差这么多呢？

 

[日本と中国文化圏では名前の成り立ちが異なります。日本が"名字"を使用しているのに対し、中国文化圏で使われているのは"姓"です。日本では名字と姓がごちゃ混ぜになっていますが、本来は別々の意味を有するもの。たとえば姓は、その一族の先祖を指し示すもので、古代の中国では皇帝から授けられました。自分たちの先祖を敬う中国文化圏では、代々その姓を名乗り続けているため、種類が少ない。一方、日本における名字とは、昔の人が他人と自分を区別するため、自分で名付けたケースが多いのです。さらに、1875年にすべての国民に名字を持つことが法律で義務づけられ、これを機に名字の種類が増えたのです]（姓氏研究家·森岡 浩さん）

 

"日本和中国文化圈的姓名由来相异。相对于日本使用'名字'的说法，中国文化圈使用的则是'姓氏'。日本的名字和姓氏杂乱无章，原本都有各自的意义。比如中国姓代表着家族祖先，在古代由皇帝赐姓。中国文化圈敬祖的传统，使得家族代代沿用同姓，因此种类较少。而日本的名字则是古人为使自己与他人区别开，多是自己取的。后来，到1875年法律规定所有国民必须有名字，因此名字的种类就增加了"（姓氏研究家 森冈 浩）

 

ちなみに法制定以降は、名字の変更は原則として法律で禁じられたが、昔は自由に変更することができたため、多種多様な名字ができる土壌があったとか。

 

顺带一提，在制定法律后，原则上禁止更改名字，由于过去可以自由更改，可说是有着产生多种多样名字的土壤。

 

ところで、日本には2文字の名字が多い気がするけど、中国や韓国で1文字が多いのはなぜ？

 

话说回来，感觉日本2字的姓较多，而中韩则是1字居多，这是为什么呢？

 

[中国の"姓"は、慣習で原則漢字1文字と決まっているそうです。韓国も中国文化圏の影響が非常に強いため、漢字1文字が多いですね。それに比べ日本の名字は、[石川][田中]など、地名に由来するものが圧倒的に多いのですが、日本の地名は、奈良時代に[漢字2文字にしよう]というお触れがありました。その影響で地名に由来する名字も漢字2文字が多くなったのではないでしょうか]（同）

 

"中国的'姓'据说原则上习惯使用1个汉字。韩国深受中国文化圈影响，所以也以1字姓居多。相比之下日本的名字来源于地名的情况占压倒性多数，如'石川''田中'等。奈良时代发布法令要求地名'使用两个汉字'。受此影响，源自地名的名字也以2字居多吧。"（姓氏研究家 森冈 浩）

 

ちなみに韓国では、結婚しても先祖は変わらないからか、夫婦ともに姓は変えないとか。名字って奥深い！

 

还有，在韩国即便结婚祖先也不会改变，所以夫妻双方都不改变姓。姓名还真是深奥呢！

 

名字（みょうじ、苗字）は、家（家系、家族）の名のこと。法律上は氏と呼ばれ（民法750条、790条など）一般的には姓とも言う。

 

名字（苗字）是指家（家系、家族）名。法律上叫做氏（民法750条、790条等），通常也叫姓。

 

名字は、苗字とも書き、元々、名字（なあざな）と呼ばれ、中国から日本に入ってきた字（あざな）の一種であったと思われる。公卿などは早くから邸宅のある地名を称号としていたが、これが公家·武家における名字として発展していった。

 

名字也写作苗字，原本叫做名字（なあざな），通常认为是从中国传入日本的字的一种。公卿等很早就以宅邸所在地名作为称号，这作为公家和武家的名字发展下去。

 

例えば、徳川家康の場合は、徳川次郎三郎源朝臣家康となり、[徳川]が名字（苗字）[次郎三郎]が通称、[源]が氏（[姓]、本姓とも呼ばれる）[朝臣]が古代の姓（かばね、古代に存在した家の家格）[家康]が諱（いみな、つまり本名）になる。

 

比如，德川家康实际是叫德川次郎三郎源朝臣家康，"德川"是名字（苗字），"次郎三郎"为通称，"源"是氏（即"姓"，也叫本姓），"朝臣"为古代的姓（かばね，存在于古代的家族门第），"家康"是讳（いみな，也即本名）。