江户漫步：避不开的火灾

话说"火灾与吵架是江户两大景"，火灾是实在是件严重的事，整个市区化为了灰烬。江户的大街小巷也都化成了一片火海。为什么火灾那么多呢？原因很简单，容纳了100万人的江户是人口密集的大都市，而且房屋多为木造，更遭的是，冬季干燥多风，提供火灾隐患，一旦起火，火势很快就会蔓延开。

江戸最大の火事は、明暦3年（1657）1月18日、本郷丸山の本妙寺から出火した[明暦の大火]である。別名、いわく付きの振袖を燃やしたことに端を発する[振袖火事]だ。火元は諸説あるが…。

江户最大的一次火灾是明历3年（1657年）1月18日，从本乡丸山本妙寺起火的"明历大火"。又称"振袖大火"，因其是由一件诡异的振袖和服的燃烧而引起的。当然火灾起因还有多种说法。

強風に煽られて火の手は広がり、江戸の大半を焼き尽くした。大名屋敷や旗本屋敷、商家や長屋も、寺社も橋も燃えた。江戸城天守閣はこの火事で焼け落ちたのである。湯島天神や神田明神、歌舞伎の中村座や市村座、遊郭の吉原もみな燃えた。

在强风吹拂下，火势迅速蔓延，江户的大半部分都被烧成灰烬。无论是大名、旗本的公馆，还是商家与长屋，寺社桥梁，都变成一片火海。江户城天守阁也在这场火灾中坍塌。汤岛天神、神田明神、歌舞伎中村座与市村座，乃至烟柳巷吉原也燃烧了起来。

死者10万人以上。この数字はただごとではない。江戸時代には、何百人？何千人の焼死者が出る火事が、頻繁に発生している。幕府もいろいろ対策を講じた。[定火消（じょうびけし）]という消火組織をつくったり、火の見櫓の設置を義務づけたりした。焼け跡には、火除地（ひよけち）と呼ばれる空き地を設けて次の火事に備えた。現在も○○広小路という地名が残っているが、これはかつて火除地だった場所である。

死者达到10万人以上。这个数字绝非寻常。江户时代频发火灾，遇难者成百上千。幕府为此采取了各种各样的对策。比如设立消防组织"定火消"，规定必须设置消防望楼等等。又在火灾后的废墟上保留空地，称之为"防火地"，以备下一次火灾。直到现在还残留着"某某广小路"的地名，这些地方过去就曾是消防的场所。

江戸中期には自衛消防組織、いろは四十八組の[町火消（まちびけし）]が登場。[へ、は、ひ、ん]の4文字はちょっと具合が悪いので、[百、千、万、本]を用いた。確かに[め組の喧嘩]なら威勢いいけど、[へ組の喧嘩]じゃサマにならない。

江户中期，自卫消防组织町火消"伊吕波四十八组"登场了。"へ、は、ひ、ん"四个假名由于念起来不太方便，改用"百、千、万、本"。"め组的斗殴"场面很精彩，而"へ组的斗殴"则没什么看头。

有名な火事をもう一つ。天和2年（1682）の[お七火事]だ。…お七は年頃の八百屋のお嬢さん。火事で家が燃えてしまったため、家族揃って、お寺で避難生活をしていたが、そこで彼氏ができた。しばらくして家が普請されたので、戻ってはみたが、彼氏が恋しくてしょうがない。そんな彼女をそそのかした悪友がいた。[また火事になれば、再会できるよ].お七は、出来上がったばかりの家に放火してしまう。…だいたいこんなストーリーだ。結局、お七は放火犯として市中引き廻しの上、火あぶりの刑。お七火事は1，000人近くの死者を出した大火だったが、どこまでがお七の放火によるものかは不明である。

下面再说一个著名的火灾。这就是天和2年（1682年）的"阿七火灾"。故事情节大致如下，阿七是蔬菜店的妙龄少女。因为火灾，自家被烧成废墟，一家人一起到寺院过上了难民生活，在这段时期里，阿七遇上了意中人。可是不久，阿七家的房子再度修建起来，一家人回到家中生活，阿七却思念恋人，魂不守舍。这时有一些坏家伙就挑唆她，"要是再来一次火灾，你们就能见面了"。于是阿七放火烧掉了新建不久的房子，结果成了纵火犯。她在市区游街示众后被处以火刑。在"阿七火灾"这场大火中，遇难者将近1000人，不过火灾的起因到底有多少是因为阿七的放火，这还不甚明了。

お七の恋人は、[お七地蔵]を建てて生涯菩提を弔ったという。現在、目黒区の大円寺にある。大田区の密厳院にも[お七地蔵]がある。どちらも御利益は縁結びだそうだ。

阿七的恋人建立了"阿七地藏"，一生为她祈祷冥福。现在其遗迹在目黑区的大圆寺。大田区的密严院也有"阿七地藏"。它们都是祈求恋爱运的灵验胜地。