【日本昔ばなし】かちかち山

 本文：

昔、昔、あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいた。二人は、いたずら狸にいつも悩まされていました。おじいさんはがまんでいなくなり捕まえることにしました。

おじいさんは見事狸を捕まえましたが、狡賢い狸はおばあさんを騙して縄をほどかせました。

「おばあさん、もういたずらは二度としませんから、縄をほどいてください。」

しかし、縄をほどいてもらうと、狸はおばあさんに飛び掛かっていきました。

「ばかめ！」とうとうおばあさんは死んでしまいました。

これを聞いた前山の兔は、親切なおばあさんの仇を討つことにしました。

兔は狸を騙して、狸に薪を背負わせました。

「狸さん、私、前山に住んでいるうさぎよ。狸さん大好き。家までたきぎを運ぶのを手伝って下さらない。」

兔は、こっそりと背中の薪に火をつけました。「カチ、カチ。」

狸は背中におおやけどをしました。

次の日、兔は狸をだまして、薬のかわりにからしを塗りました。

「狸さん、私、中山に住んでいる兔よ。狸さん大好き。やけどを直してあげるわ。」

「いたい！！！」

次の日、兔は狸をだまして、魚釣りに誘って、泥の舟を作らせました。

「狸さん、私、後山に住んでいる兔よ。狸さん大好き。魚を食べたくない。私は木の船を作るから、狸さんはどろの舟を作って。体が大きいからどろの舟の方がいいわ。」

狸が乗ったどろ舟は川の中に沈んでいきました。

「助けてくれ……」

狸は溺れ死んでしまいました。

补充说明：

跟[仇]相关的惯用句：

1. 仇を討つ：报仇. 2. 仇に思う：怀恨；仇恨。

3. 恩を仇で返す：恩将仇报。

译文:

在很久很久以前，有个地方住着一位老爷爷和一位老奶奶。两人，一直被狸恶作剧而大伤脑筋。老爷爷再也忍无可忍，一心决定把它给抓起来。

老爷爷很巧妙地把狸给抓住了，但奸诈狡猾的狸欺骗老奶奶把绑在它身上的绳子给解开。

「老奶奶，我不敢再对你们恶作剧了，所以请你帮我把绳子解开。」

然而，绳子一解开，狸它就向老奶奶猛扑过去。

「真笨！」结果老奶奶就去世了。

兔子欺骗狸，要它把柴火背着。

「狸先生，我是住在前山的兔子。我最喜欢狸先生了。请你帮我把柴火运送到我家去。」

（途中）兔子悄悄地在背上的柴火点燃。「吧嗒、吧嗒。」

狸的背部被火烧得相当严重。

隔一天，兔子欺骗狸，用芥末替代药膏来涂伤口。

「狸先生，我是住在中山的兔子。我最喜欢狸先生了。我来帮你治疗烧伤的伤口。」

「好痛！！！」

又隔了一天，兔子欺骗狸，邀请它去钓鱼，让它制作泥船。

「狸先生，我是住在后山的兔子。我最喜欢狸先生了。你想不想吃鱼。我来制作木船，而你则制作泥船。你体积比较大，所以泥船会比较适合你。」

狸登上的泥船沉到河里去了。

「救我……」

狸（就这样）溺水死了。