【日本昔ばなし】しっぽの釣り

冬のある日のことです。くまがキツネに出会いました。キツネはどこからか盗んだ魚を引きずっていました。

「ちょっと待った。どこでその魚を手に入れたんだ。」とくまが聞きました。

「やあ、くまさん。魚釣りで捕まえたんだ。」とキツネが答えました。

そこで、くまはさっそく魚釣りを習うことにしました。キツネに魚釣りのやり方を教えてくれるようお願いしました。

「とても、簡単だよ。氷の上に行って、穴を開けて、そこにしっぽを入れて、じっと待っているんだ。ちょっと痛いけど、気にしちゃだめだよ。魚が食いつくんだ。じっと我慢していれば、魚が沢山食いつくよ。そしたら思いっきり引っ張るんだ。」

くまは、言われたとおりにやってみました。とても寒くて、しっぽがひりひりしましたが、じっと我慢しました。とうとう最後には穴が凍ってしまいました。くまは何が起こっているのかわかりません。くまは、一気にしっぽを抜きました。しっぽは途中で短く切れてしまいました。

だから、今もくまのしっぽは短いのです。

译文:

在某个冬天里，熊遇见了狐狸。狐狸拖着不知从何处头来条鱼。

「稍等一下。你是在哪里获得那条鱼？」熊问道。

「啊，熊先生。是我钓鱼钓来的。」狐狸回答道。

因此，熊决定立刻去学习钓鱼。请求狐狸教导它钓鱼的方法。

「非常简单哦。到冰冻的河面上，挖开个洞穴，把尾巴放入那里，一动不动地在那里等待。虽然会有点痛，可是你不可以把它放在心上。因为有鱼在咬着。静静地忍耐的话，就会有很多鱼来咬哦。然后赶紧把你的尾巴快快拉上来。」

熊按照狐狸的说做了。虽然十分寒冷，尾巴刺痛得很，但它还是一动不动地忍耐了。最后洞穴终于结冰了。熊根本不知道发生什么事。熊它一口气把尾巴给拔出来。途中，尾巴被弄断了一小截。

因此，一直到现在熊的尾巴都短短的。