【日本昔ばなし】山の背比べ

 本文:

昔、昔、富士山は八ヶ岳より高くはありませんでした。

ある日、富士の神さま（浅間さま）と八ヶ岳の神さま（権現さま）が、どちらの方が高いか決めることになりました。

阿弥陀様にお願いして決めてもらうことにしました。

それは、大変なことでした。阿弥陀様は八ヶ岳の天辺から富士山の天辺に。雨どいを渡しました。そして、水を流しました。水は、富士山のほうに流れていきました。

阿弥陀様は、富士山の負け、としました。

でも、浅間さまは、とても己惚れが強かったので自分の負けを認めませんでした。浅間さまは八ヶ岳の天辺を大きな棒で叩きました。八ヶ岳の頭は八つに割れてしまいました。八ヶ岳に八つのいただきがあるのはそんなわけです。

译文:

在很久很久以前，八之丘比富士山还要高。

有一天，富士山的山神（浅间大人）和八之岳的山神（权现大人）决定比较看看两者之间谁比较高。

他们拜托阿弥陀佛大人分出胜负。

好困难的任务啊。阿弥陀佛大人从八之岳顶部到富士山顶部铺设了一条滴水槽并且把水倒了下去。水也向富士山的方向流去。

阿弥陀佛大人决定了输家是富士山。

然而，非常自满的浅间大人不承认是他输了。（于是）浅间大人就利用大棒子敲了八之岳的顶部，导致八之岳的顶部破成八个。八之岳的八个山顶就是这样形成的。