【日本昔ばなし】笠地蔵

昔、昔、ひと里離れた山の奥におじいさんとおばあさんが住んでいました。年も迫った大晦日 、おじいさんは雪の中を薪を売りに町に出かけて行きました。途中、雪で埋もれかけた六つのお地蔵さんを見かけました。雪を払ってやり、こう言いました。

「笠がなくて寒いじゃろう。町で買ってきてやるからな。」

薪を売ったわずかなお金で家のものと笠を六つ買いました。帰り道、お地蔵さんの頭に笠をかけてやりました。

おじいさんはおばあさんにこの話をすると、おばあさんはとても喜んでくれました。

「おじいさん、いいことしたね。」そして床に入りました。

その晩のことです。誰かが歌を歌いながら家の方にやってきます。

「親切なおじいさんの家はどこかいな。笠をかけてくれてありがたい。親切なおじいさんの家はどこかいな。笠をかけてくれてありがたい。」

声はだんだんと大きくなって、おじいさんの家の前まで来ました。入り口をあけると米俵が六つ置いてありました。

译文:

在很久很久以前，在偏离村落的深山里住着一位老爷爷和老奶奶。新年除夕，老爷爷冒着雪到市镇去把柴火给拿去卖。途中，他看见六个被埋在雪堆里的地藏先生。他掸掉它们身上的雪，这么说道。

「没有斗笠应该会很冷吧。不如我到市镇去买好了。」

老爷爷把卖了柴火得到的那一点点钱，买了家里用品和六个斗笠。回家的路上，他把斗笠都挂在地藏先生的头上。

老爷爷告诉老奶奶关于这件事后，老奶奶感到非常地高兴。

「老爷爷，您做得好啊。」接着就上床睡觉去了。

那天晚上，有人一边唱歌一边往家里的方向走来。

「亲切的老爷爷的家在哪儿啊？十分感谢您帮我们挂上斗笠。亲切的老爷爷的家在哪儿啊？十分感谢您帮我们挂上斗笠。」

声音渐渐地变得越来越大，直到老爷爷的家门前。（过后老爷爷发现他）家门前放置着六个装米用的草袋。（这也让他们度过了愉快的新年。）